序論：好文章的創(chuàng)作是一個(gè)不斷探索和完善的過程，我們?yōu)槟扑]十篇中印貿(mào)易論文范例，希望它們能助您一臂之力，提升您的閱讀品質(zhì)，帶來更深刻的閱讀感受。

篇（1）

貿(mào)易意識(shí)根植于以自然經(jīng)濟(jì)為基礎(chǔ)的封建觀念，束縛與妨礙著資本主義的發(fā)展。但貿(mào)易意識(shí)只是在經(jīng)歷了兩次偉大的沖擊之后才逐漸走向成熟的。封建社會(huì)的人生觀和價(jià)值觀的中心是貶低和否定現(xiàn)實(shí)世界與人的價(jià)值，貿(mào)易的本質(zhì)在于實(shí)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)的價(jià)值，所以說資產(chǎn)階級(jí)為適應(yīng)自身的發(fā)展，必須批判陳舊的封建觀念，樹立有利于資本主義經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新理論和新觀念。解放自身就必然成為早期資產(chǎn)階級(jí)的首要任務(wù)。這就涉及到此間發(fā)生在思想意識(shí)領(lǐng)域中的兩次“革命”——文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)和宗教改革運(yùn)動(dòng)。

14至16世紀(jì)的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)是關(guān)于“世界的發(fā)現(xiàn)與人的發(fā)現(xiàn)”的革命?！晕膶W(xué)和藝術(shù)的形式打破以神和死后生活為中心的傳統(tǒng)觀念，表現(xiàn)了以人和現(xiàn)實(shí)世界為中心的思想，歌頌了人的偉大、智慧和能力，以及現(xiàn)實(shí)世界的美好和重要，把人的思考和理性從神轉(zhuǎn)移到人自身，從死后轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)的物質(zhì)世界，有力地打擊了傳統(tǒng)的封建的人生價(jià)值觀和財(cái)富觀。

宗教改革運(yùn)動(dòng)是文藝復(fù)興的繼續(xù)，是人文主義思想在宗教領(lǐng)域的運(yùn)用與發(fā)展，從教會(huì)內(nèi)部破除了封建的舊觀念，樹立了以人為主題的新思想。特別是其中的加爾文教主張，在上帝的旨意下，要想發(fā)財(cái)致富，就要漂洋過海，開拓殖民貿(mào)易，經(jīng)營工商業(yè)，從中牟取暴利，建立正教合一的資產(chǎn)階級(jí)共和國，推行民主制度，為有產(chǎn)者謀利是每一個(gè)教徒應(yīng)走的途徑。所以，西歐人們的思想深受加爾文教的影響——走上致富的道路就要對(duì)外和發(fā)展貿(mào)易。這種教義的主張對(duì)資本主義的成長是十分有利的。

本文僅以荷蘭和英國的國內(nèi)國際情況來分析其資本主義是怎樣在貿(mào)易意識(shí)的影響下走上國際貿(mào)易和遠(yuǎn)程貿(mào)易途徑的。

曾經(jīng)繁榮一時(shí)的安特衛(wèi)普城是尼德蘭(荷蘭前身)通過貿(mào)易發(fā)展本國工商業(yè)的很好例證。安特衛(wèi)普城在16世紀(jì)成為尼德蘭的呢絨工業(yè)中心，也是國際紡織品貿(mào)易中心。安特衛(wèi)普城也是歐洲的商業(yè)和金融中心，是香料、胡椒等東方商品的集散地，其貿(mào)易額占全國對(duì)外貿(mào)易總額的70％一80％，對(duì)尼德蘭整個(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的前景無疑有著舉足輕重的作用。16世紀(jì)，安城由于社會(huì)和自然變故而衰落，北方的阿姆斯特丹和萊頓繼起為西歐紡織業(yè)中心和國際貿(mào)易中心，尼德蘭的資本主義工商業(yè)繼續(xù)得到發(fā)展。l3尼德蘭的海運(yùn)業(yè)是其開展國際貿(mào)易的另一支柱。l6～17世紀(jì)，尼德蘭的海運(yùn)能力在歐洲首屈一指。1601年駛?cè)雮惗馗鄣拇还灿?14艘，其中荷蘭有360艘，占半數(shù)以上，英國自己只有207艘。到1670年，荷蘭船只運(yùn)載量達(dá)到56．8萬噸，比西班牙、葡萄牙、法國、德國、英國和蘇格蘭的船只運(yùn)載總和還要多。從波羅的海到北海，從大西洋到地中海，到處都有荷蘭船只的帆影。可以說，西歐、中歐與北歐的廣大市場為尼德蘭工商業(yè)的發(fā)展提供了方便的條件。由此可見，尼德蘭在歐洲國家間開展的國際貿(mào)易是其資本主義發(fā)展的一條重要途徑。

歐洲資本主義得到長足發(fā)展的另一國家是英國。隨著英國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的變化，為了發(fā)展海外貿(mào)易，在王室支持下于15世紀(jì)初成立了原料批發(fā)公司和商人冒險(xiǎn)公司，分別經(jīng)營羊毛與粗呢的出口貿(mào)易。他們與大陸許多國家有著直接的聯(lián)系，隨著羊毛輸出的日益減少和呢絨輸出的穩(wěn)步上升，原料批發(fā)公司逐漸衰落，商人冒險(xiǎn)公司成為15—16世紀(jì)英國最大的海外貿(mào)易壟斷組織。16世紀(jì)，英國的對(duì)外貿(mào)易組織除了商人冒險(xiǎn)公司外，還有莫斯科公司，專營對(duì)俄國及中亞的商業(yè)；利凡特公司，進(jìn)行地中海的貿(mào)易，布里斯托爾與南安普頓的商船帶著毛織品和錫等特產(chǎn)遠(yuǎn)航至里窩那、西西里、克里特、塞浦路斯，最后抵達(dá)敘利亞的貝魯特和特里波里。英國的貿(mào)易活動(dòng)促進(jìn)了歐洲的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，但最主要的是有力地推動(dòng)了本國資本主義的成長步伐，同時(shí)也刺激了同時(shí)期英國對(duì)海外貿(mào)易的發(fā)展。

由此我們可以看出17世紀(jì)以前荷蘭和英國國際貿(mào)易的繁榮。但很明顯，區(qū)域性強(qiáng)仍是其主要的特征。隨著其國內(nèi)工商業(yè)的發(fā)展和資本主義成長的需要，單純的國內(nèi)市場根本不可能滿足其需要，就連區(qū)域性的國際市場也是有很大局限的。于是，更為擴(kuò)大的市場與更為豐富的原料成了資本主義追求的首選。遠(yuǎn)程貿(mào)易成為必然，且在以后資本主義的追求過程中得到了充分的發(fā)展，而且在促進(jìn)資本主義成長的過程中起了巨大的推動(dòng)作用。

16世紀(jì)，全球范圍的世界市場逐漸形成。但其發(fā)展存在著嚴(yán)重的不平等，帶著強(qiáng)烈的侵略與被侵略，掠奪與被掠奪，奴役與被奴役，并且?guī)е鹊奈兜?。新的世界市場是人和區(qū)域性市場不可比擬的，它為成長中的資本主義提供了大量的資金積累和廉價(jià)的勞動(dòng)力以及豐富的原料。遠(yuǎn)程貿(mào)易恰好是這一過程的載體和加速器。

16世紀(jì)末、l7世紀(jì)初，尼德蘭在資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期及其之后不失時(shí)機(jī)地把目光投向了剛剛形成的世界市場。1598至1599年，荷蘭船隊(duì)駛抵東南亞的摩鹿加群島，染指香料貿(mào)易。從1599至1602年，荷蘭共派出5l艘船只到東方，并于1602年組成了“聯(lián)合東印度公司”，經(jīng)營亞洲貿(mào)易。1624年至1661年占據(jù)中國臺(tái)灣，壟斷中日間的中介貿(mào)易，切斷中國與菲律賓的經(jīng)濟(jì)往來。荷蘭在17世紀(jì)完全獨(dú)占了菲律賓以西的南洋的貿(mào)易，成為亞洲市場的霸主。荷蘭殖民地多為零星的孤島且為重要的通商道口，進(jìn)而形成一個(gè)龐大的貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)，且水域居多更易發(fā)揮其航運(yùn)業(yè)的優(yōu)勢。

東印度公司每年派遣大批船只駛往亞洲。1602年至1625年平均每年10艘，1626年至1670年平均每年22艘，1671年至1675年平均29艘。1602年至1782年，東印度公司分給股東的紅利總共達(dá)到23200萬荷蘭盾，為最初股金的36倍。其中1634年以后，公司各股東的紅利平均為股本的18％，從1715年開始的6年內(nèi)，平均利潤率為40％，在安汶島與班達(dá)島的香料貿(mào)易中，利潤竟高達(dá)5O一75％。這些巨額利潤成為荷蘭資本積累的重要來源。這些資本返回到歐洲，為西歐區(qū)域經(jīng)濟(jì)的繁榮打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，加快了資本主義成長的步伐。

篇（2）

1中美貿(mào)易現(xiàn)狀

自上世紀(jì)70年代中美建交以來，雙邊經(jīng)貿(mào)合作不斷擴(kuò)大。據(jù)中國官方統(tǒng)計(jì)自中美建交以來，雙邊貿(mào)易額增長86倍，年均增長17％。至2005年，中美雙邊貿(mào)易額已由1978年的10億美元增至2116億美元，中國已成為美國的第三大貿(mào)易伙伴和第四大出口市場，美國也已成為中國第二大貿(mào)易伙伴和第一大出口市場。2007年兩國貿(mào)易額更是突破3020.8億美元。

然而隨著雙邊貿(mào)易規(guī)模的不斷擴(kuò)大，中美貿(mào)易不平衡問題也日漸凸顯。近年來，美國對(duì)華貿(mào)易逆差不斷增加。從1979年到1992年的14年里，中方一直為逆差。此后美國對(duì)華貿(mào)易開始呈現(xiàn)逆差，并持續(xù)增長。據(jù)中國海關(guān)統(tǒng)計(jì)，1993年中方順差為63億美元，2000年中方順差297.4億美元，2001年則為281億美元，2004年為873億美元。2005年為1141.75億美元，2006年和2007年分別達(dá)到1442.6億美元和1633.2億美元。而據(jù)美方統(tǒng)計(jì)，1979年至1982年美國為順差，1983年開始出現(xiàn)逆差。1993年美方逆差為3億美元，2000年為838億美元，2001年美方有831億美元的逆差，2004年美中貿(mào)易逆差高達(dá)1620億美元。2005年則突破2000億美元，2006年達(dá)到2325億美元。2007年1至11月，對(duì)華貿(mào)易逆差也已達(dá)2375億美元

隨著中美貿(mào)易順差的不斷拉大，中美之間的貿(mào)易摩擦問題也日趨增多。自1980年美國對(duì)中國的薄荷醇進(jìn)行首次反傾銷調(diào)查開始，迄今美國已對(duì)中國產(chǎn)品實(shí)施了100多項(xiàng)反傾銷措施，其涉及的中國產(chǎn)品范圍非常廣泛，包括紡織品、自行車等多種產(chǎn)品。并且中美貿(mào)易摩擦正從初級(jí)產(chǎn)品向工業(yè)制成品、高技術(shù)產(chǎn)品轉(zhuǎn)移，從商品貿(mào)易向服務(wù)貿(mào)易轉(zhuǎn)移。貿(mào)易摩擦的對(duì)象由原來的初級(jí)產(chǎn)品轉(zhuǎn)向勞動(dòng)密集型的產(chǎn)品，如紡織品、服裝、鞋帽等又轉(zhuǎn)向資本密集型產(chǎn)品，如化工、輕工、鋼鐵、汽車等，更進(jìn)一步向高技術(shù)產(chǎn)品轉(zhuǎn)移。美國已成為世界上對(duì)我國產(chǎn)品提起反傾銷訴訟最多、力度最大的國家。

2中美貿(mào)易失衡主要成因

2.1雙方統(tǒng)計(jì)方法和口徑不同導(dǎo)致雙方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)差異

(1)統(tǒng)計(jì)方法不同。中美雙方統(tǒng)計(jì)采用不同的貿(mào)易統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行衡量。美方采用總貿(mào)易制，以國境作為統(tǒng)計(jì)界限，對(duì)進(jìn)入美國境內(nèi)存入自由貿(mào)易區(qū)和保稅倉庫的貨物均列入統(tǒng)計(jì)；而中方采取專門貿(mào)易制，以關(guān)境作為統(tǒng)計(jì)界限，存入保稅倉庫的貨物不作為統(tǒng)計(jì)，因此造成美方統(tǒng)計(jì)范圍略大于我方，使美方“逆差”加劇。美方因忽視轉(zhuǎn)口和轉(zhuǎn)口增加值而高估了從中國的進(jìn)口。中美兩國貿(mào)易的很大一部分是經(jīng)我國香港轉(zhuǎn)口的。據(jù)中方統(tǒng)計(jì)，中國對(duì)美出口的60％以上是經(jīng)過以香港地區(qū)為主的第三方轉(zhuǎn)口的，而轉(zhuǎn)口到美國的商品額中的29％是在我國香港增值的。貨物離開中國后在第三方增加的價(jià)值，顯然不應(yīng)計(jì)算為中國的出口。而美方的出口統(tǒng)計(jì)因忽視轉(zhuǎn)口而低估了對(duì)中國的出口。此外，美國還因出口統(tǒng)計(jì)不完全而低估了對(duì)中國的出口值。

(2)美國確定貨物原產(chǎn)地所采用的方法，導(dǎo)致雙方統(tǒng)計(jì)上的差異。美國確定貨物原產(chǎn)地所采用的方法是：對(duì)一般的進(jìn)口貨物，通常是根據(jù)進(jìn)口商的申報(bào)來判定原產(chǎn)地，被判定原產(chǎn)地為中國的貨物被記錄為來自中國的進(jìn)口而不考慮是否實(shí)際上由中間方出口或者貨物在中間方是否有增加值，因而某些被美國記錄成自中國的進(jìn)口很有可能是應(yīng)該記錄為自其他中間方進(jìn)口的。

2.2中美兩國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不同

2004年我國GDP普查數(shù)據(jù)顯示三大產(chǎn)業(yè)的GDP比重分別為l3.1％、46.2％、40.7％。顯然我國經(jīng)濟(jì)是以制造業(yè)為主的國家。而2005年美國三大產(chǎn)業(yè)占GDP的比率分別為2.8％、23.4％和73.8％，到2005年則分別為23％，22％和75.7％。顯然美國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)橐苑?wù)業(yè)為主的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。而以服務(wù)業(yè)為主的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)具有本地化生產(chǎn)的特征，內(nèi)需傾向突出，制成品的進(jìn)口對(duì)本國生產(chǎn)、消費(fèi)結(jié)構(gòu)形成補(bǔ)充，因而進(jìn)口需求旺盛，加之美國由于是過度消費(fèi)國家，儲(chǔ)蓄率極低，從而導(dǎo)致國內(nèi)投資和產(chǎn)出或者說供給不足，需要大量進(jìn)口，而中國又因?yàn)樽约旱馁Y源和勞動(dòng)力成本優(yōu)勢承接了大量由美國以及其他發(fā)達(dá)國家地區(qū)在產(chǎn)業(yè)升級(jí)過程中淘汰轉(zhuǎn)移的制造業(yè)，并且質(zhì)量又明顯優(yōu)于墨西哥以及南美等國家和地區(qū)，因此美國必然大量進(jìn)口中國生產(chǎn)的勞動(dòng)密集型產(chǎn)品；而中國以制造業(yè)為主的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，家庭最終消費(fèi)結(jié)構(gòu)難以與之匹配，且居民收入水平較低，導(dǎo)致國內(nèi)有效需求不足，進(jìn)口需求也相對(duì)不旺盛。所以由此兩方面原因，所導(dǎo)致的兩國對(duì)貿(mào)易產(chǎn)品需求的不對(duì)稱是造成美對(duì)華貿(mào)易逆差的長期因素。

2.3世界產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整

2.3.1東南亞國家對(duì)華的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移

自20世紀(jì)80年代以來，中國周邊國家和地區(qū)開始進(jìn)行產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的升級(jí)和調(diào)整，把其已經(jīng)喪失比較優(yōu)勢的勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移到中國，由此形成了中國從這些國家和地區(qū)進(jìn)口原材料及零配件等，在國內(nèi)進(jìn)行加工組裝，然后出口到美國和歐洲國家的加工貿(mào)易格局。這些國家在向中國進(jìn)行產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移的同時(shí)，也把他們?cè)诿绹囊徊糠质袌龊蛯?duì)美國的貿(mào)易順差轉(zhuǎn)移到了中國，形成中國與歐美發(fā)生貿(mào)易順差，而與亞洲周邊國家發(fā)生逆差的貿(mào)易格局。

2.3.2美國對(duì)華直接投資

美國及西歐一些發(fā)達(dá)國家在其產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)調(diào)整過程中也逐漸將國內(nèi)喪失比較優(yōu)勢的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移到中國，其中美國跨國公司在華直接銷售和向母國返銷占據(jù)很大份額。有數(shù)據(jù)顯示，中國大量商品的出口是美國跨國公司向母國進(jìn)行返銷，中國對(duì)美出口70％以上是加工貿(mào)易，產(chǎn)品加工的原材料、零部件和包裝物件基本上是美國或其他國家提供的，加上其他運(yùn)輸和管理成本，約占到該產(chǎn)品的85％左右，而中國獲得的加工費(fèi)為數(shù)甚微，僅占15％左右。據(jù)中國商務(wù)部統(tǒng)計(jì)，中國出口商品80％以上來自外資企業(yè)以及跨國公司。

而在經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展導(dǎo)致各國經(jīng)濟(jì)國界日漸模糊，尤其是跨國公司的全球戰(zhàn)略布局，使得國際貿(mào)易已經(jīng)完全擺脫了傳統(tǒng)的以國界劃分的模式，以往的原產(chǎn)地統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)已不能客觀、真實(shí)地反映國家問的貿(mào)易關(guān)系的背景下，美方仍采用以原產(chǎn)地規(guī)則為核心的國家貿(mào)易統(tǒng)計(jì)制度，中美兩國在雙邊貿(mào)易統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)上的巨大差異是顯而易見的。

2.4美國對(duì)華出口管制造成中美貿(mào)易結(jié)構(gòu)扭曲，加劇中美貿(mào)易失衡

1949年，出于冷戰(zhàn)的需要，美國制定了“出口管制條例”，朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)以后，美國商務(wù)部將中國列入全面禁運(yùn)的國家名單。隨著1979年中美建交，美國雖然逐步放松了對(duì)華出口管制，但在政策規(guī)定和執(zhí)行過程中，仍保留有許多歧視性規(guī)定。20世紀(jì)90年代以后，美國國會(huì)在美對(duì)華出口管制問題上的壓力加大，2001年布什政府上臺(tái)后，進(jìn)一步惡意地實(shí)施對(duì)中國的技術(shù)出口限制。諸如通過制定相應(yīng)的出口管制法律法規(guī)、頒布出口管制目錄(如商業(yè)管制目錄CCL、美國軍用品管制目錄USML和核管理委員會(huì)管制目錄NRCC)、執(zhí)行許可證審議程序、強(qiáng)化執(zhí)行機(jī)制與懲處力度等手段來管理和控制軍民兩用物品和技術(shù)的出口.

高技術(shù)本是美國最重要的比較優(yōu)勢之一，但這一優(yōu)勢并未在中美貿(mào)易中體現(xiàn)出來。在高技術(shù)領(lǐng)域，美國一直保持生命科學(xué)、電子電機(jī)、柔性制造以及航空技術(shù)貿(mào)易上對(duì)華貿(mào)易順差,且在電子電機(jī)和航空技術(shù)貿(mào)易上美國對(duì)華貿(mào)易順差相對(duì)較大。然而在生物技術(shù)、光電技術(shù)、信息與通訊、高新材料、武器以及核技術(shù)貿(mào)易上，美國卻一直存在著對(duì)華貿(mào)易逆差。特別是在信息與通訊貿(mào)易上，美國對(duì)華貿(mào)易逆差巨大且呈上升趨勢，2005年達(dá)了521億美元，這些舉措不僅未消除美中兩國貿(mào)易之間的不平衡，反而更進(jìn)一步加劇了中美貿(mào)易順差。

3應(yīng)對(duì)策略建議

3.1加快開放我國服務(wù)業(yè)，擴(kuò)大美國對(duì)華服務(wù)貿(mào)易

由于美國在服務(wù)產(chǎn)業(yè)上具有明顯的比較優(yōu)勢，并且對(duì)中國的服務(wù)業(yè)市場一直比較感興趣，而中國服務(wù)業(yè)根據(jù)WTO要求也應(yīng)逐步開放，因此中國逐步開放服務(wù)業(yè)，不但可以引入競爭機(jī)制和先進(jìn)的管理經(jīng)驗(yàn)促進(jìn)國內(nèi)服務(wù)業(yè)市場的發(fā)展，還可以減小中美貿(mào)易的不平衡。

3.2實(shí)施出口市場多元化戰(zhàn)略

目前亞洲、北美地區(qū)一直是中國的主要出口市場，而歐洲，以及拉丁美洲、中東地區(qū)、非洲在我國出口地區(qū)結(jié)構(gòu)中所占比例甚小，這使得我國外貿(mào)與北美、亞洲市場的依賴度過高。尤其是近年來，中國對(duì)美國的出口額占出口總額一直保持在21％左右，對(duì)美國市場的過分依賴也導(dǎo)致了貿(mào)易風(fēng)險(xiǎn)的加大，美國國內(nèi)經(jīng)濟(jì)狀況直接影響了中國出口貿(mào)易的增長。而且由于貿(mào)易不平衡和貿(mào)易摩擦問題，中國往往處于被動(dòng)地位。因此，為改變這一局面，政府必須積極實(shí)施出口市場多元化戰(zhàn)略，發(fā)展同其他國家和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)關(guān)系。

3.3對(duì)外商投資產(chǎn)業(yè)進(jìn)行積極的調(diào)整

如上分析，中美貿(mào)易不平衡很大部分是由于加工、轉(zhuǎn)口貿(mào)易以及在中國境內(nèi)的外資公司或跨國公司。外資的進(jìn)入雖然有利于國內(nèi)的勞動(dòng)力和資源優(yōu)勢的有效利用和國民經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，但是那些集中在附加值低、勞動(dòng)力密集型行業(yè)的重復(fù)投資，不僅不利于中國的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)，一些高能耗、高污染的產(chǎn)業(yè)還給生態(tài)環(huán)境帶來了壓力和破壞。對(duì)外商投資產(chǎn)業(yè)進(jìn)行及時(shí)的引導(dǎo)和調(diào)整，不僅有助于緩解中美貿(mào)易之間的不平衡局面，也有利于我國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)和經(jīng)濟(jì)的長期可持續(xù)發(fā)展。

3.4推動(dòng)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)升級(jí)

加強(qiáng)國內(nèi)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)，提高我國企業(yè)的國際競爭力，實(shí)現(xiàn)由貿(mào)易大國向貿(mào)易強(qiáng)國的轉(zhuǎn)變。我國的出口產(chǎn)品主要集中在低附加值產(chǎn)品以及以轉(zhuǎn)口加工貿(mào)易方式出口的高附加值產(chǎn)品，從而導(dǎo)致實(shí)際獲利小而兩國順差大的不平衡局面。我國應(yīng)當(dāng)優(yōu)化國內(nèi)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和出口產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，依靠科技創(chuàng)新和應(yīng)用，以政府政策為依托，大力發(fā)展高技術(shù)、高附加值、低耗能、低污染企業(yè)；加快對(duì)相對(duì)滯后的醫(yī)療、教育、交通、環(huán)保、住房和金融服務(wù)等行業(yè)發(fā)展，并且適當(dāng)提高居民收入水平，健全資本市場和社會(huì)保障體制，以擴(kuò)大內(nèi)需，促進(jìn)內(nèi)向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

3.5完善人民幣匯率體制

在以一籃子貨幣為基礎(chǔ)有管理的浮動(dòng)匯率制的基礎(chǔ)上，增加反映市場供求變化的靈活性進(jìn)；實(shí)施“微幅、雙向、穩(wěn)中爬升”的調(diào)控；適當(dāng)放大浮動(dòng)區(qū)間；同時(shí)配合其他政策。通過市場機(jī)制實(shí)現(xiàn)匯率水平向均衡水平的調(diào)整。這樣不僅淡化給予美方在其國內(nèi)定價(jià)過低的不良印象，也有利于我國對(duì)外購買力的提升，有助于緩解中美貿(mào)易不平衡局面。

參考文獻(xiàn)

[1]張燕.中美貿(mào)易逆差問題分析及對(duì)策[J].北方經(jīng)貿(mào)，2007,(5).

篇（3）

我們首先簡述一下在中世紀(jì)地中海貿(mào)易變遷的情況。476年西羅馬帝國滅亡后，整個(gè)歐洲進(jìn)入中世紀(jì)。在整個(gè)中世紀(jì)，地中海貿(mào)易的發(fā)展大致經(jīng)歷了一下三個(gè)階段：第一個(gè)階段為從5世紀(jì)后期到8世紀(jì)，地中海上商貿(mào)仍舊比較活躍，但整體上呈衰落趨勢，并且越到后期衰落的趨勢越加劇，這種衰落一直持續(xù)到8世紀(jì)初。第二個(gè)階段從8世紀(jì)開始，這種貿(mào)易基本上處于沉默即不活躍狀態(tài)，銷聲匿跡的狀態(tài)持續(xù)到11世紀(jì)。第三個(gè)階段是從11世紀(jì)開始直到近代，地中海的商貿(mào)則又活躍起來，并達(dá)到了一個(gè)新的高度。

第一個(gè)階段，即58世紀(jì)地中海商貿(mào)情況的研究收到文字及考古資料匱乏的局限。但還是有很多證據(jù)可以利用。其中一個(gè)重要的證據(jù)就是當(dāng)時(shí)敘利亞人的航海業(yè)活躍于西方各港與埃及、小亞細(xì)亞各港之間；另一個(gè)間接的證據(jù)是這個(gè)時(shí)期各日耳曼王國繼續(xù)使用羅馬金幣孛里達(dá)[1]p1。這些證據(jù)都說明了盡管歐洲歷史進(jìn)入了“黑暗”的中世紀(jì)，但地中海商貿(mào)并不是一下子就停頓了下來，在中世紀(jì)前期以地中海為載體的貿(mào)易仍具有相當(dāng)程度的活躍性。但這里要考慮的是這種貿(mào)易與羅馬帝國時(shí)期相比，是加強(qiáng)了，還是減弱了？

這個(gè)問題雖然沒有明確的數(shù)字作為佐證，但我們?nèi)粝氲竭@個(gè)時(shí)期歐洲發(fā)生多次多次蠻族入侵以及戰(zhàn)亂，其對(duì)整個(gè)歐洲經(jīng)濟(jì)及商貿(mào)帶來的必然是相當(dāng)消極的結(jié)果。因此這個(gè)時(shí)期地中海商貿(mào)的發(fā)展與羅馬帝國時(shí)期相比，應(yīng)該是總體下降的，所以說這一時(shí)期地中海貿(mào)易從整體上呈衰落趨勢。

下面結(jié)合當(dāng)時(shí)的政治經(jīng)濟(jì)大環(huán)境來詳盡地分析第一個(gè)階段地中海商貿(mào)情況的變遷。從5世紀(jì)初蘇維匯人、汪達(dá)爾人和阿蘭人組成的松散聯(lián)盟大舉入侵羅馬帝國開始，日耳曼人入侵羅馬帝國的浪潮一直持續(xù)到8世紀(jì)初。這一浪潮可以分為兩個(gè)階段。第一個(gè)階段的代表是西哥特人、勃艮第人與汪達(dá)爾人，他們都建立了自己的王國。這一階段的入侵是式的、史詩式的。遠(yuǎn)距離的征服活動(dòng)使他們各自所建王國距出發(fā)地過于遙遠(yuǎn)，另外再加上他們?nèi)藬?shù)較少（相對(duì)于占領(lǐng)地臣民），因此他們往往在征服地實(shí)行“客戶”制度和相對(duì)聚居的形式?！翱蛻簟敝贫绕鋵?shí)是一種與當(dāng)?shù)乩∨`主階級(jí)的妥協(xié)。例如勃艮第人“客戶”接受大地產(chǎn)種植面積的三分之二、奴隸的三分之一，而西哥特人在西班牙也只占有既有農(nóng)場地產(chǎn)的二分之一和租借地的三分之二[2]p113。而相對(duì)聚居的形式也削弱了他們對(duì)既有經(jīng)濟(jì)制度的破壞力。在第一次遷移過程到6世紀(jì)中葉基本結(jié)束時(shí)，在整個(gè)西歐，原有的拉丁奴隸主和新來的日耳曼首領(lǐng)共同組成了一個(gè)消費(fèi)人群，這個(gè)消費(fèi)人群的數(shù)量及消費(fèi)能力都有所下降，但卻依然存在。而當(dāng)時(shí)的東南歐仍為東羅馬帝國統(tǒng)治，其經(jīng)濟(jì)規(guī)模雖比不上羅馬帝國鼎盛時(shí)期，但也能大致維持。這也就是5世紀(jì)到6世紀(jì)中葉地中海商貿(mào)仍然保持活躍的最根本原因。從6世紀(jì)中葉到8世紀(jì)初，則是法蘭克墨洛溫王朝以及倫巴第人對(duì)意大利的征服以及盎格魯、撒克遜人對(duì)英格蘭的入侵時(shí)期。這屬于日耳曼人的第二次入侵浪潮，這一時(shí)期，法蘭克人先聲奪人，完成了對(duì)整個(gè)法蘭西和現(xiàn)代德國一部分的征服，倫巴第人、盎格魯人、撒克遜人則用相同的侵略模式完成了對(duì)意大利和英格蘭的征服。這一階段入侵的特點(diǎn)是蠶食式的、滲透式的。這種擴(kuò)張使蠻族王國的統(tǒng)治基礎(chǔ)從一開始就相當(dāng)穩(wěn)固，這也導(dǎo)致了他們?cè)诘诙芜w徙浪潮中在土地政策上對(duì)第一次遷徙者所采取的妥協(xié)式方法－－“客戶法”制度的否定。這一次他們對(duì)舊的經(jīng)濟(jì)制度作了顛覆性的變革，他們幾乎接收了原有統(tǒng)治階級(jí)的全部地產(chǎn)，并對(duì)之按自己民族的傳統(tǒng)進(jìn)行再分配。正是在這一時(shí)期，自給自足的農(nóng)村公社在法蘭西廣泛而牢固的建立起來了。隨之到8世紀(jì)初倫巴第人和盎格魯撒克遜人都逐漸完成了征服和農(nóng)村公社化的過程，而曾經(jīng)實(shí)行妥協(xié)政策的占領(lǐng)西班牙的西哥特人也被阿拉伯人消滅，使得這一農(nóng)村公社化運(yùn)動(dòng)在除去東羅馬帝國所統(tǒng)治的一小片區(qū)域在幾乎整個(gè)歐洲被完成。再加上阿拉伯人還占領(lǐng)了整個(gè)北非以及西亞，這就造成了原來地中海貿(mào)易所仰賴的消費(fèi)人群幾乎完全萎縮。與這一階段的歐洲及地中海沿岸其他地區(qū)政治經(jīng)濟(jì)大環(huán)境的變遷相對(duì)應(yīng)，地中海貿(mào)易經(jīng)歷了從6世紀(jì)后半期開始表現(xiàn)為持續(xù)的加速的衰落過程，到8世紀(jì)初則基本陷入停頓。

從8世紀(jì)初到11世紀(jì)初，地中海貿(mào)易的沉默狀態(tài)一直持續(xù)了下去。其中原因除了地中海世界分成了經(jīng)常處于敵對(duì)狀態(tài)的基督教世界和伊斯蘭教世界之外，更主要的原因是上面所提到的自給自足的莊園或者說農(nóng)村公社經(jīng)濟(jì)制度在幾乎整個(gè)歐洲確立下來。小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的自給自足再加上當(dāng)時(shí)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率極其低下，一直到10世紀(jì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中種子與收獲物的比例都沒有突破1：2[3]p198。當(dāng)時(shí)的人們過著勉強(qiáng)或接近于勉強(qiáng)維持生活的水平，[4]p86根本沒有或很少有剩余產(chǎn)品可供投入市場。而當(dāng)時(shí)的歐洲城市還保留中世紀(jì)早期修道院那種經(jīng)濟(jì)上自給自足的精神。必須在城市內(nèi)生產(chǎn)全部需要的東西，實(shí)在不能時(shí)，至少亦應(yīng)在最鄰近地方生產(chǎn)。[4]p63除非把農(nóng)民再次變成奴隸，才能使社會(huì)上層形成一個(gè)有效的消費(fèi)群體，這個(gè)群體占有絕大多數(shù)勞動(dòng)果實(shí)，除留一部分供自己消費(fèi)之外，其他的都可以換成貨幣從而在市場上進(jìn)行消費(fèi)。而這種現(xiàn)象真的發(fā)生了，從11世紀(jì)初開始，歐洲發(fā)生了一次經(jīng)濟(jì)革命，集體表現(xiàn)為：在農(nóng)村，帶有原始社會(huì)特征的農(nóng)村公社解體，農(nóng)民逐漸農(nóng)奴化，首領(lǐng)逐漸領(lǐng)主化。領(lǐng)主的消費(fèi)能力與農(nóng)民的農(nóng)奴化程度成正比。另外在這個(gè)階段農(nóng)村有巨大擴(kuò)展，耕地面積擴(kuò)大，收獲增加[4]p67。在城市，原來在某種程度上都具有自給自足的農(nóng)村貴族領(lǐng)地的特性，現(xiàn)在這種特性逐漸消失，商人們?nèi)〉谜握慰刂茩?quán)成為城市的主人[4]p233，城市的這種轉(zhuǎn)型使整個(gè)歐洲的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易都趨于活躍。商業(yè)城市的復(fù)興以及社會(huì)上層消費(fèi)能力的提高刺激著基督徒們?cè)?1世紀(jì)奪回了對(duì)地中海沿岸許多曾為穆斯林所征服的土地，在地中海區(qū)域的十字軍進(jìn)展，大大擴(kuò)大了經(jīng)濟(jì)交流的地理范圍。[4]p218再加上不久之后12、13世紀(jì)隨著農(nóng)業(yè)效率的大幅度提升使可供貿(mào)易的商品未來越多，地中海貿(mào)易的新一個(gè)活躍期自然就到來了，地中海的商貿(mào)活動(dòng)終于發(fā)展到了一個(gè)新的高度，直到新航路的開辟，它在歐洲各個(gè)民族及地區(qū)之間的貿(mào)易以及對(duì)其他洲的貿(mào)易中的光輝才逐漸消褪。

注釋

[1][比]亨利·皮朗：中世紀(jì)歐洲經(jīng)濟(jì)社會(huì)史[M]，上海人民出版社，2001

篇（4）

中印兩國的相互投資的聯(lián)系程度究竟如何，是否關(guān)系正常，是否有著寬廣的合作。對(duì)于這些問題的研究有利于中印兩國相互投資的良好發(fā)展。

一、FDI集中度指標(biāo)的引入

集中度指數(shù)用于表示雙邊FDI輸出（入）的聯(lián)系程度。以 i 國對(duì)j 國的輸出集中度指數(shù)FDIij 為例，計(jì)算公式如下：

FDIij = （FDIOij / FDIOi） / [FDIIj /（FDIIW- FDIIi）] （O=Outflow， I=Inflow）

FDIij 是FDI 輸出集中度指數(shù)，（FDIOij / FDIOi）是指i國總FDI 輸出里向j國的投資所占比重，F(xiàn)DIIj /（FDIIW- FDIIi）是指除了i國的FDI輸入額以外全世界FDI總輸入中j國的輸入所占的比重。該指數(shù)大于1時(shí)表示兩國間的聯(lián)系強(qiáng)度較高，相反，小于1時(shí)聯(lián)系程度相對(duì)較弱。

二、中印FDI 輸出集中度指標(biāo)分析

從表1可以看出，2007年-2011年中國FDI輸入量和輸出量均大體呈逐年遞增的趨勢。印度于2009年以后輸入量和輸出量均有不同程度的降低。而中國吸引外商投資和對(duì)外直接投資的絕對(duì)數(shù)量又明顯高于印度，同時(shí)呈穩(wěn)定上升趨勢。

表2和3的中印兩國 FDI 輸出集中度指標(biāo)的數(shù)據(jù)顯示，中印兩國FDI輸出集中度指數(shù)均遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于1，說明兩國相互間的直接投資聯(lián)系程度和發(fā)展程度還很低，向?qū)Ψ絿业耐顿Y均不是本國對(duì)外投資的主要部分，來自對(duì)方國家的FDI也均不是本國吸收利用外商投資的主要部分。

三、結(jié)論分析

根據(jù)以上分析可以得出結(jié)論：中國對(duì)印度直接投資的總量和增幅大于印度對(duì)中國的直接投資的總量和增幅，中印相互投資發(fā)展不平均。同時(shí)說明，中國對(duì)印度的直接投資，還存在一些嚴(yán)重的問題或障礙。而這些障礙除包括我國自身在對(duì)本國企業(yè)對(duì)外投資鼓勵(lì)政策和企業(yè)對(duì)外投資實(shí)力不足、對(duì)國外市場環(huán)境不適應(yīng)等主觀原因外，主要還是來自于印度對(duì)中國投資的限制和客觀經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、條件及市場環(huán)境等方面的阻礙。

參考文獻(xiàn)：

篇（5）

一、前言

在哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸之前,世界服務(wù)貿(mào)易出于萌芽狀態(tài),主要以商品貿(mào)易的補(bǔ)充或輔助形式存在。隨著世界大市場的行程以及第一次產(chǎn)業(yè)革命的發(fā)生,國際服務(wù)貿(mào)易在極大地促進(jìn)商品貿(mào)易發(fā)展的同時(shí),自身也進(jìn)入了一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的發(fā)展階段。一戰(zhàn)和二戰(zhàn)時(shí)期,服務(wù)貿(mào)易的發(fā)展是比較緩慢,到了20世紀(jì)70、80年代,隨著貿(mào)易理論的發(fā)展,各國政策對(duì)自由貿(mào)易的推動(dòng),服務(wù)貿(mào)易在這一時(shí)期得到了迅速的發(fā)展。到1995年,烏拉圭回合談判結(jié)束后,服務(wù)貿(mào)易作為一個(gè)獨(dú)立于貨物貿(mào)易的單獨(dú)領(lǐng)域成為世界貿(mào)易中的一個(gè)重要組成部分。

在烏拉圭回合談判的重要成果――《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》(GATS)中將服務(wù)貿(mào)易的分為4個(gè)部分:(1)跨境交付(Cross-border Supply),即在一個(gè)成員方境內(nèi)向任何其他成員方境內(nèi)提供服務(wù);(2)境外消費(fèi)(Consumption Abroad),即在一個(gè)成員方境內(nèi)向任何其他成員方的服務(wù)消費(fèi)者提供服務(wù);(3)商業(yè)存在(Commercial Presence),即一個(gè)成員方的服務(wù)提供者在任何其他成員方境內(nèi)設(shè)立商業(yè)實(shí)體提供當(dāng)?shù)卦挼姆?wù);(4)自然人流動(dòng)(Movement of Natural Persons),即一個(gè)成員方的服務(wù)提供者在任何其他成員方境內(nèi)提供服務(wù)。

目前,世界范圍內(nèi),發(fā)達(dá)國家,憑借服務(wù)業(yè)悠久的發(fā)展歷史和服務(wù)部門良好的基礎(chǔ)條件、以及在現(xiàn)代技術(shù)變革中的優(yōu)勢地位,在國際服務(wù)貿(mào)易中占主體地位,如美國、英國、德國、日本等國家。但從20世紀(jì)90年代末,發(fā)展中國家憑借資源、勞動(dòng)力等方面的優(yōu)勢以及政策上對(duì)服務(wù)業(yè)的重視,其服務(wù)貿(mào)易得到了迅猛的發(fā)展,其中一個(gè)典型的代表就是印度。作為一個(gè)和中國一樣的人口大國的發(fā)展中國家,印度的服務(wù)貿(mào)易的飛速的發(fā)展有著其獨(dú)特的方面和值得中國借鑒的方面。

二、中印服務(wù)貿(mào)易現(xiàn)狀及分析

(一)中印服務(wù)貿(mào)易現(xiàn)狀

中國的改革開放始于1978年,到20世紀(jì)90年代經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展舉世矚目;印度的改革從20世紀(jì)80年代開始,但是直到90年代,印度迫于外匯危機(jī),開始大范圍的改革,走上了市場經(jīng)濟(jì)改革之路。與中國不同的是,印度對(duì)國內(nèi)市場的開放程度一開始就大于中國,在取消了眾多的許可證制度之后,大量的跨國公司進(jìn)入印度。在政府的支持下,印度發(fā)展起來不少著名的服務(wù)業(yè)的信息技術(shù)公司,如著名的Wipro公司、塔塔咨詢服務(wù)公司和信息系統(tǒng)科技公司(Infosys)等。

(從下表中可以看出)中印兩國服務(wù)貿(mào)易在進(jìn)入21世紀(jì)后有了快速的增長。值得注意的是,中國的服務(wù)貿(mào)易出口額基本上一直小于進(jìn)口額,印度的服務(wù)出口額從20世紀(jì)90年代后期就一直領(lǐng)先于進(jìn)口,對(duì)拉動(dòng)國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起到了重要作用。也就是說,中國的服務(wù)貿(mào)易凈額基本上為負(fù),印度的服務(wù)貿(mào)易處于盈余狀態(tài)。

中印服務(wù)貿(mào)易出口/進(jìn)口額比較

根據(jù)中經(jīng)網(wǎng)數(shù)據(jù)整理

中印服務(wù)貿(mào)易凈額比較

根據(jù)中經(jīng)網(wǎng)數(shù)據(jù)整理

中國的市場開放以后,主要以招商引資發(fā)展,發(fā)展加工制造業(yè)為主,印度由于受基礎(chǔ)設(shè)施條件差的制約,加工制造業(yè)一直不能如意的快速發(fā)展;相反,服務(wù)業(yè),如服務(wù)業(yè)外包,IT卻發(fā)展迅速,得到了“世界后臺(tái)辦公室”稱號(hào)。在對(duì)國民經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)比較中(從下圖可以看出)中國服務(wù)業(yè)出口占GDP的比重不到4%;印度從2003年開始此值就超過了5%。但是由于服務(wù)業(yè)對(duì)從業(yè)人員的素質(zhì)的要求相對(duì)較高,服務(wù)業(yè)對(duì)緩解就業(yè)壓力的起到的作用仍是很有限的,遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上加工制造業(yè)對(duì)就業(yè)的貢獻(xiàn)大。

中印服務(wù)貿(mào)易出口占GDP的比重比較

根據(jù)中經(jīng)網(wǎng)數(shù)據(jù)和聯(lián)合國統(tǒng)計(jì)司數(shù)據(jù)整理

(二)中印服務(wù)貿(mào)易差異的分析

中印作為世界上的兩個(gè)人口大國,四大文明古國之一,同處亞洲,均是發(fā)展中國家,在服務(wù)業(yè)上的差異主要由以下的原因造成。

1.高等人才要素方面。首先印度較中國具有語言優(yōu)勢。印度的官方語言為英語,對(duì)其接受西方國家的服務(wù)外包業(yè)有著不同于中國的優(yōu)勢。其次高等教育的迅速發(fā)展。自20世紀(jì)90年代的市場改革開始,印度政府加強(qiáng)了對(duì)高等教育業(yè)的發(fā)展,在教育和研發(fā)方面投入的經(jīng)費(fèi)占GDP的比重一直高于中國,政府興辦大批高等院校,一流的高等教育使印度成為僅次于美國的第二大科技人才資源庫,據(jù)世界經(jīng)濟(jì)論壇統(tǒng)計(jì):2005年,印度工程師名列全球第三,數(shù)量九倍于中國。印度的人才資源和研發(fā)環(huán)境發(fā)揮出巨大的吸引力,IBM、英特爾、微軟、惠普等近200家大型跨國公司紛紛在印度設(shè)立研發(fā)中心,印度也因此有“世界科技實(shí)驗(yàn)室”的美譽(yù)。在這一因素的影響下,印度的第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速,服務(wù)貿(mào)易出口額在GDP中占有重要位置,同時(shí)服務(wù)產(chǎn)業(yè)也是印度的第一大產(chǎn)業(yè),貢獻(xiàn)率大于第一、二產(chǎn)業(yè)。

2.政策支持。印度政府在產(chǎn)業(yè)政策上采取的是“三、二、一”的產(chǎn)業(yè)發(fā)展思路,把更多的注意力集中到了服務(wù)業(yè)的發(fā)展上,也就是先發(fā)展了第三產(chǎn)業(yè),再發(fā)展第一、第二產(chǎn)業(yè)。而中國和大多數(shù)發(fā)展中國家一樣,采取的是沿著從農(nóng)業(yè)到制造業(yè),再到服務(wù)業(yè)的發(fā)展道路循序漸進(jìn)的,印度則部分地采取后一種經(jīng)濟(jì)增長的道路。印度在第三產(chǎn)業(yè)上的大作為是其服務(wù)貿(mào)易增速大于中國的一個(gè)重要原因。

3.基本要素方面。印度和中國在基本要素方面有用比較多的共同點(diǎn)。首先印度與中國同屬四大文明古國之一,神秘的歷史文化遺產(chǎn),豐富的國土資源及多民族、多宗教等特征,構(gòu)成了印度獨(dú)特的旅游資源,這一資源若得到合理的開發(fā)和利用,同樣會(huì)成為印度服務(wù)貿(mào)易的潛在優(yōu)勢項(xiàng)目。其次印度具有在總量上與中國相仿的廉價(jià)勞動(dòng)力,目前已有10億人口,適齡就業(yè)人數(shù)與中國相當(dāng)。但是由于印度崇尚“精英教育”,其人力資源呈現(xiàn)出極端的兩級(jí)分化態(tài)勢,相伴340萬名精英的是近5億文盲,這無疑制約了印度人力資源潛力的充分釋放。這是印度和中國在發(fā)展服務(wù)業(yè)中具有的比較優(yōu)勢,對(duì)服務(wù)貿(mào)易的的出口具有正向作用。兩國不同的在于,對(duì)服務(wù)貿(mào)易的需求不同,也就是為什么中國服務(wù)貿(mào)易的進(jìn)口遠(yuǎn)大于印度的服務(wù)進(jìn)口。中國的國內(nèi)市場需求潛力大于印度:首先從人口規(guī)模來看,雖同為人口大國,中國人口多于印度;其次從收入水平來看,中國高于印度;再次從消費(fèi)結(jié)構(gòu)來看,中國的恩格爾系數(shù)已降至40%左右,印度仍在50%以上,說明印度的消費(fèi)結(jié)構(gòu)仍以實(shí)物消費(fèi)為主,服務(wù)需求滯后。

三、對(duì)中國服務(wù)貿(mào)易發(fā)展的政策建議

服務(wù)業(yè)的現(xiàn)代化是一國經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化的重要標(biāo)志,同時(shí)服務(wù)業(yè)的發(fā)展對(duì)經(jīng)濟(jì)增長也有重要的作用。伯格斯(Burgess)于1990年指出,既是服務(wù)部門的服務(wù)產(chǎn)品,服務(wù)技術(shù)的國際擴(kuò)散也會(huì)對(duì)收入分配和貿(mào)易條件產(chǎn)生影響。由于服務(wù)貿(mào)易可以通過“干中學(xué)”和外溢效應(yīng)促進(jìn)國家制度創(chuàng)新,可以促進(jìn)企業(yè)參與國際競爭;另一方面服務(wù)貿(mào)易和一般的對(duì)外貿(mào)易一樣,可以擴(kuò)大市場規(guī)模,且制度創(chuàng)新可以降低市場交易費(fèi)用。發(fā)展服務(wù)貿(mào)易對(duì)我國來說有著重要的意義,面對(duì)目前服務(wù)貿(mào)易相對(duì)商品貿(mào)易來說較弱的發(fā)展?fàn)顟B(tài),可以在以下方面進(jìn)行政策方面的加強(qiáng):

1.必須重視教育投入,解決人才瓶頸。印度對(duì)教育的高度重視和對(duì)科研的高額投入應(yīng)能夠?qū)ξ覀冃纬蓡⑹?。印度的“精英教育”和英語優(yōu)勢,為印度的發(fā)展培育了一大批高素質(zhì)專業(yè)人才。在服務(wù)業(yè)中,印度人承擔(dān)了類似納稅申報(bào)、會(huì)計(jì)報(bào)表分析、投資分析,甚至醫(yī)學(xué)CAT掃描的影像分析等服務(wù)業(yè)務(wù),中國在高層次技術(shù)和知識(shí)型密集服務(wù)業(yè)上與印度相比很大差距,人力資本是推動(dòng)第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一個(gè)重要因素,必須加大教育投入。

2.推進(jìn)消費(fèi)結(jié)構(gòu)升級(jí),優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。目前中國服務(wù)貿(mào)易的內(nèi)部結(jié)構(gòu)以勞動(dòng)密集型服務(wù)業(yè)為主,這是基于比較優(yōu)勢貿(mào)易理論基礎(chǔ)上的現(xiàn)實(shí)選擇。中國要想使服務(wù)貿(mào)易有更好的發(fā)展,必須優(yōu)化服務(wù)貿(mào)易內(nèi)部結(jié)構(gòu),跟上世界服務(wù)市場的步伐,在發(fā)揮自身原本優(yōu)勢外,分階段、有重點(diǎn)的發(fā)展高層次的技術(shù)、人力、資本密集型服務(wù)行業(yè),在優(yōu)化服務(wù)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和產(chǎn)品結(jié)構(gòu)中實(shí)現(xiàn)服務(wù)貿(mào)易的現(xiàn)代化。

3.強(qiáng)化政府的作用。印度政府制定了軟件發(fā)展的長期戰(zhàn)略,在全國建立17個(gè)軟件技術(shù)園區(qū),對(duì)進(jìn)入這些高科技園區(qū)的內(nèi)外公司實(shí)行優(yōu)惠政策,如免除進(jìn)出口軟件的雙重賦稅,放寬中小企業(yè)引進(jìn)計(jì)算機(jī)技術(shù)的限制,允許外商控股75%～100%,BPO公司進(jìn)口的資本貨物免關(guān)稅,全部產(chǎn)品用于出口的軟件商可免除所得稅等。中國政府應(yīng)逐漸減少對(duì)部分服務(wù)業(yè)的干預(yù),對(duì)具有戰(zhàn)略意義和處于幼稚期的服務(wù)業(yè)實(shí)施適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù),為服務(wù)企業(yè)營造公平競爭的市場環(huán)境。其次,進(jìn)一步加大服務(wù)業(yè)吸引外資的力度,在與外國同行競爭與合作中迅速提升服務(wù)水平。

4.促進(jìn)服務(wù)貿(mào)易與相關(guān)產(chǎn)業(yè)協(xié)調(diào)發(fā)展。在重視工業(yè)化的同時(shí)也應(yīng)高度重視服務(wù)業(yè)的發(fā)展,積極培育生產(chǎn)市場,依靠技術(shù)進(jìn)步促進(jìn)消費(fèi)業(yè)向生產(chǎn)行業(yè)轉(zhuǎn)化。通過使企業(yè)內(nèi)部現(xiàn)存的大量內(nèi)在化服務(wù)不斷外在化,來增加生產(chǎn)需求,提高中國服務(wù)貿(mào)易的競爭力。

參考文獻(xiàn)

[1]黃建忠,劉莉.國際服務(wù)貿(mào)易教程[M].對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社,2008(8)

[2]陳賀箐.《國際服務(wù)貿(mào)易自由化:理論,路徑和收益分配》[M].廈門大學(xué)出版社,2009(3)

[3]姚玲玲.中印服務(wù)貿(mào)易國際競爭力比較研究.碩士論文.重慶大學(xué)

篇（6）

中圖分類號(hào):F833文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A文章編號(hào):1673-291X(2009)14-0081-03

一、引言

近年來,我國區(qū)域產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整成效仍不是很明顯,改革推進(jìn)乏力,原因之一在于,區(qū)域產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整中的投融資問題沒有很好解決。因此,對(duì)區(qū)域產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整中投融資問題的研究具有十分重要的意義,它將不僅對(duì)改善區(qū)域產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整中的投融資問題提供可行的政策建議,還將為區(qū)域產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的投融資提供堅(jiān)實(shí)的理論支持,促進(jìn)區(qū)域金融理論和區(qū)域產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整理論發(fā)展。在此背景下研究中印的投融資環(huán)境,通過比較分析,為中國區(qū)域產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整過程中如何改進(jìn)投融資措施提供一些決策參考建議。

投資是指經(jīng)濟(jì)主體為獲取經(jīng)濟(jì)效益而墊付資金或其他資源于某些事業(yè)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。融資就是貨幣資金的融通,指經(jīng)濟(jì)主體通過各種方式到金融市場上籌措或貸放資金的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。投資和融資是同一經(jīng)濟(jì)活動(dòng)因經(jīng)濟(jì)主體不同資金流通的兩個(gè)方面,投資者投資的過程,另一方面融資者也獲得了資金。盡管投資者與融資者的根本目的不完全一致,但實(shí)現(xiàn)雙方目的的空間卻是統(tǒng)一的。因此,投融資環(huán)境應(yīng)是有機(jī)整體。因此,本文所指的投融資環(huán)境是客觀存在的研究客體,是投資環(huán)境和融資環(huán)境的統(tǒng)一。投融資環(huán)境是一定區(qū)域影響投融資行為的一切投融資條件與投融資效益的總和。一定時(shí)期的投融資環(huán)境是一定時(shí)期經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的綜合反映。

二、中印兩國投融資環(huán)境的比較分析

(一)主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)不同的經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略模式

中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式是制造業(yè)驅(qū)動(dòng)與主導(dǎo),印度的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式是服務(wù)業(yè)為主導(dǎo)。中國2004年第二三產(chǎn)業(yè)占GDP比重分別為52.9%、31.9%,印度在2004年分別為26.1%和52.2%。中國的優(yōu)勢在于它能夠最大限度動(dòng)員資源――將國內(nèi)儲(chǔ)蓄用于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、利用境外直接投資引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)。印度國內(nèi)的儲(chǔ)蓄水平只有中國的一半,每年流入印度的境外直接投資只有中國的10%,印度在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)上比中國落后大約10―15年,但較低的人力成本、較高的信息技術(shù)水平和良好的英語語言環(huán)境,使印度的服務(wù)業(yè)占到了國內(nèi)生產(chǎn)總值的一半以上,印度的軟件業(yè)是服務(wù)業(yè)的龍頭。中國的服務(wù)業(yè)最近幾年有所上升,但只有40%左右。制造業(yè)對(duì)中國的重要性就如同服務(wù)業(yè)務(wù)對(duì)印度的重要性一樣。

2005年《促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整暫行規(guī)定》指出,中國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的目標(biāo)是:推進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí),促進(jìn)一二三產(chǎn)業(yè)健康協(xié)調(diào)發(fā)展,逐步形成以農(nóng)業(yè)為基礎(chǔ)、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)為先導(dǎo)、基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)和制造業(yè)為支撐、服務(wù)業(yè)全面發(fā)展的產(chǎn)業(yè)格局,堅(jiān)持節(jié)約發(fā)展、清潔發(fā)展、安全發(fā)展,實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。印度產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的手段包括:放松管制,改革許可證制度。除涉及國家安全、社會(huì)穩(wěn)定、危險(xiǎn)化學(xué)物品等領(lǐng)域以外,其他產(chǎn)品不再進(jìn)行許可證審批;改革公營企業(yè),鼓勵(lì)私營和公營企業(yè)展開競爭,使公營企業(yè)提高效率;大幅度降低關(guān)稅,減少各種非關(guān)稅壁壘。

(二)總體經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平

中國總體經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平要高于印度,這可從中印主要宏觀經(jīng)濟(jì)指標(biāo)比較看出(如下頁表1所示),中國的GDP增長率、人均GDP、外匯儲(chǔ)備和GDP均高于印度,而通貨膨脹率遠(yuǎn)低于印度,但兩國國民收入的增長率都遠(yuǎn)高于世界平均水平。在過去20年中,中國在提高人民生活水平上取得的成就比印度大得多。目前,中國的人均收入比印度高一倍――這是一個(gè)相當(dāng)大的進(jìn)步,因?yàn)樵?5年前兩國的人均收入水平還相差無幾。2001―2003年期間,中國占世界GDP總增長的25%(按照國際貨幣基金組織購買力平價(jià)計(jì)算),這相當(dāng)于印度在同一時(shí)期對(duì)世界GDP增長貢獻(xiàn)的3―5倍。此外,中國已經(jīng)成為亞太地區(qū)和世界貿(mào)易增長的發(fā)動(dòng)機(jī),自1979年以來,中國的進(jìn)出口以每年15%的速度增長,比同期世界貿(mào)易7%的增長率高出一倍以上。

人均國民收入總值可以用來評(píng)價(jià)公民的購買力,購買力越高對(duì)企業(yè)投融資的吸引力就越大,企業(yè)判斷投融資環(huán)境的好壞不僅會(huì)從供給角度來考慮,也會(huì)重視市場需求,中國在此項(xiàng)指標(biāo)中優(yōu)勢非常明顯(參見表2)。但是,這也意味著勞動(dòng)力工資上印度更具競爭力,若未來印度貿(mào)易壁壘進(jìn)一步減少,很可能造成中國利用廉價(jià)勞動(dòng)力比較優(yōu)勢所吸引到的投融資將來轉(zhuǎn)而投入到印度市場。另外中國在機(jī)床市場價(jià)值、零售總額和轎車銷量上也都優(yōu)于印度。

(三)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)

中國交通、通信、水電氣供應(yīng)等基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)在發(fā)展中國家處于領(lǐng)先水平。能源、原材料、零部件供應(yīng)能力和質(zhì)量明顯提高,外國投融資者不僅繼續(xù)熱衷于向中國東部沿海地區(qū)投融資,而且開始將目光轉(zhuǎn)向西部經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)地區(qū)。相對(duì)印度而言,中國目前對(duì)跨國公司的吸引力在投融資硬環(huán)境上的優(yōu)勢更為明顯。世界銀行的研究報(bào)告幾乎都將基礎(chǔ)設(shè)施的落后視為阻礙發(fā)展中國家經(jīng)濟(jì)增長的最主要因素,認(rèn)為在相當(dāng)長時(shí)期內(nèi),印度經(jīng)濟(jì)發(fā)展的瓶頸,就是其電力、鐵路和公路等基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展的嚴(yán)重滯后。事實(shí)上,雖說印度IT產(chǎn)業(yè)的發(fā)展非常迅速,成為印度經(jīng)濟(jì)增長的領(lǐng)頭羊,但其持續(xù)發(fā)展也同樣面臨著基礎(chǔ)設(shè)施嚴(yán)重落后的掣肘。

德國歐亞咨詢公司對(duì)德國部分企業(yè)進(jìn)行了一次中印投資環(huán)境的對(duì)比調(diào)查,在企業(yè)決定投融資地點(diǎn)的六項(xiàng)關(guān)鍵要素的評(píng)比中,中國的優(yōu)勢非常明顯,平均分?jǐn)?shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于印度(參見圖1),僅在運(yùn)輸成本上,中國的得分稍遜于印度。

(四)融資方式

印度的資本市場比中國完善。印度金融體系延續(xù)了英國人留下來的金融制度,其銀行體系有130年歷史。而且印度的金融機(jī)構(gòu)主要掌握在私人手中,放貸遵循市場規(guī)律,商業(yè)銀行不良貸款率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于中國銀行業(yè),從而使印度銀行具有較佳的國際信譽(yù)。兩者的差異表現(xiàn)在融資方式上即:中國企業(yè)更多地靠銀行的間接融資方式,印度企業(yè)則主要是在資本市場上直接融資。由于民主政體以及由此所導(dǎo)致的信息和金融市場的規(guī)范化程度和透明度較高,使印度擁有更完善的公司信息披露制度、更有力的產(chǎn)權(quán)保護(hù)措施和對(duì)投融資者更友好的司法體制,最終使印度經(jīng)濟(jì)的證券化程度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中國。這樣,它配置資源、調(diào)動(dòng)資源和利用現(xiàn)有資源的能力要比中國強(qiáng)得多。

印度資本市場在支持中小企業(yè)融資和提升產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)方面發(fā)揮了積極作用。進(jìn)入新世紀(jì)以來,印度風(fēng)險(xiǎn)投資高速發(fā)展,2003年已位居亞洲第2位,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了中國,班加羅爾已成為全球著名的創(chuàng)業(yè)資本中心,孟買也正在謀求成為國際金融中心。印度的風(fēng)險(xiǎn)投資主要集中在IT和生物技術(shù)產(chǎn)業(yè),印度的多層次資本市場培育了一批堪與歐美大公司競爭的高科技企業(yè)。

(五)科技、教育

中印教育理念不同,人才投入側(cè)重點(diǎn)不同。印度信奉精英教育,一直將高等教育作為教育發(fā)展的龍頭,高等教育經(jīng)費(fèi)在教育總經(jīng)費(fèi)中一直占較大份額,在高等教育上投的錢遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于在初等教育上。結(jié)果印度的高等教育在發(fā)展中國家數(shù)一數(shù)二,但基礎(chǔ)教育薄弱,受教育的性別差異較大。中國更重視對(duì)義務(wù)教育的普及,強(qiáng)調(diào)教育的公平性,同印度相比,成人識(shí)字率較高,受教育的性別差異較小。這種差別可以解釋為何印度軟件業(yè)如此發(fā)達(dá),而每千人中使用電腦的人數(shù)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于中國。因此,印度雖然重視高等教育,但由于人口規(guī)模和高等教育規(guī)模比中國小,其科學(xué)研究的成果沒有中國多。表3是三系統(tǒng)和科學(xué)引文索引收錄的中印科技論文數(shù)。從表3中可知,中國在SCI,EI&ISTP發(fā)表的論文篇數(shù)和占比遠(yuǎn)高于印度,中國位居第二,印度位居第十二,SCI收錄中國的論文篇數(shù)和占比都是印度的二倍,位次也遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于印度。

三、結(jié)論與建議

(一)優(yōu)化間接融資,大力發(fā)展直接融資

加強(qiáng)銀政、銀建合作,積極開展金融創(chuàng)新。加大經(jīng)濟(jì)建設(shè)對(duì)銀行資金的融通力度,是投融資體制的創(chuàng)新要求。政府應(yīng)該加大金融政策傾斜力度,鼓勵(lì)金融機(jī)構(gòu)積極支持各類經(jīng)濟(jì)建設(shè)主體,尤其是中小企業(yè)、中小城鎮(zhèn)的建設(shè)。要加強(qiáng)銀政、銀建合作,創(chuàng)新金融產(chǎn)品,實(shí)現(xiàn)銀企“雙贏”。中小企業(yè)、中小城鎮(zhèn)也要積極創(chuàng)造適合貸款要求的條件,采取多種形式和途徑,主動(dòng)配合金融機(jī)構(gòu)特別是國有商業(yè)銀行,以獲取金融機(jī)構(gòu)對(duì)其貸款支持。

對(duì)政府而言,僅靠財(cái)政收入的增加來加大經(jīng)濟(jì)建設(shè)的各項(xiàng)投入是十分有限的,而發(fā)行國債可以緩解政府壓力,大力發(fā)行國債,吸收民間資本和外資進(jìn)入。相對(duì)于國債融資、銀行貸款和股票市場融資方式,企業(yè)債券的融資方式更主動(dòng)、融資成本更低。

對(duì)于政府支持和希望大力發(fā)展的行業(yè)以及發(fā)展前景良好的行業(yè),鼓勵(lì)和幫助這些行業(yè)發(fā)行企業(yè)債券,這些企業(yè)良好的發(fā)展前景將為企業(yè)債券的發(fā)行和償還提供優(yōu)異的經(jīng)營業(yè)績支持。因此這些企業(yè)債券融資具有巨大潛力,這為該行業(yè)的發(fā)展提供了十分難得的融資機(jī)會(huì)。

(二)以人為本,構(gòu)建和諧投融資環(huán)境

對(duì)于我國的發(fā)展來說,改善投融資環(huán)境是手段,不是目的。我們不是單純?yōu)榱宋赓Y而改善投融資環(huán)境,而應(yīng)本著“以人為本”的理念,突出改善投融資環(huán)境要使全體人民受益,尤其要使貧困人口優(yōu)先受益。因此,政府改善投融資環(huán)境的政策也應(yīng)該同減貧政策結(jié)合起來,切實(shí)改善貧困人口的生活質(zhì)量。加強(qiáng)貧困人口的教育和培訓(xùn)。我國當(dāng)前教育體制之下,低收入的農(nóng)村人口反而要支付較高的教育費(fèi)用,相比之下,具有較強(qiáng)支付能力的城市人口實(shí)際支付的教育費(fèi)用還要低一些。要扭轉(zhuǎn)這種狀況,一是要加大政府向農(nóng)村的轉(zhuǎn)移支付,糾正不公平的財(cái)政分配取向;二是要發(fā)揮市場的資源調(diào)動(dòng)效應(yīng),吸引社會(huì)資源投融資教育和人力資本開發(fā)。要針對(duì)就業(yè)崗位的需求加強(qiáng)對(duì)貧困人口的教育和培訓(xùn),消除限制、取消農(nóng)村人口進(jìn)入城市就業(yè)的各種限制和歧視,為貧困人口就業(yè)提供信息、勞動(dòng)保護(hù)等方面的服務(wù)。

(三)加大對(duì)農(nóng)村基礎(chǔ)建設(shè)投資力度,縮小城鄉(xiāng)差距

篇（7）

畢業(yè)論文是商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)計(jì)劃的最后一個(gè)環(huán)節(jié)，也是對(duì)學(xué)生2年半學(xué)期各門課程學(xué)習(xí)效果的檢查.其主要目的是:

1、培養(yǎng)學(xué)生的英語閱讀、寫作能力及運(yùn)用商務(wù)知識(shí)分析問題和解決問題的能力，達(dá)到學(xué)以致用的目的。

2、檢查學(xué)生對(duì)所學(xué)專業(yè)理論知識(shí)和基本技能的掌握程度，并將論文成績作為學(xué)生能否畢業(yè)的主要依據(jù)之一。

3、訓(xùn)練學(xué)生搜集運(yùn)用資料的技能，同時(shí)培養(yǎng)學(xué)生理論聯(lián)系實(shí)際，增強(qiáng)獨(dú)立思考問題和解決問題的能力。

二、 論文寫作要求:

1、以英文/漢語完成論文寫作。

2、字?jǐn)?shù)要求不低于3000個(gè)單詞或字， 統(tǒng)一采用A4(210x297mm)頁面復(fù)印紙單面打印.其中上邊距2.8cm，下面距2.5cm，左邊距2.5cm，右邊距2.5cm，頁眉1.6cm頁腳1.5cm裝訂線0.5cm.字間距為標(biāo)準(zhǔn)，行間距為1.25倍行距.頁眉內(nèi)統(tǒng)一為:用5號(hào)宋體

3、論文的內(nèi)容要與本專業(yè)所要求的知識(shí)和技能相結(jié)合，要求論述者閱讀一定量的英文和中文資料，能夠?qū)λ械馁Y料進(jìn)行合理刪減、組織和編輯，掌握論文撰寫的結(jié)構(gòu)與布局。要求語言流暢，層次清晰，論點(diǎn)明確，論據(jù)充分。具有以下特性:

1) 科學(xué)性:觀點(diǎn)正確，論據(jù)充分可靠，結(jié)構(gòu)合理，能反映出學(xué)生對(duì)本學(xué)科知識(shí)系統(tǒng)掌握的程度及其某一問題有較深理解很認(rèn)識(shí)

2) 實(shí)用性:選題應(yīng)該具有現(xiàn)實(shí)意義和學(xué)術(shù)價(jià)值，應(yīng)該體現(xiàn)出分析問題解決問題的能力水平

3) 邏輯性:論證應(yīng)該有力，層次應(yīng)該分明，邏輯應(yīng)該嚴(yán)密，結(jié)構(gòu)應(yīng)該完整合理

4) 技術(shù)性:應(yīng)該具有收集整理運(yùn)用材料的能力，語言表達(dá)應(yīng)該清晰準(zhǔn)確，格式應(yīng)該規(guī)范

4、寫作時(shí)間安排:

1月14日:學(xué)生與導(dǎo)師見面選題和開題

1月15日-3月25日學(xué)生寫作，提交提綱，初稿，導(dǎo)師修改并將完成情況向系里匯報(bào)

3月31號(hào)前根據(jù)導(dǎo)師的修改意見完成第二稿交導(dǎo)師修改

4月7號(hào)前完成定稿并按照要求打印裝訂成冊(cè).打印3份，交系里2份

4月8號(hào)-4月13號(hào)準(zhǔn)備答辯，原則上采用英語答辯

2007年4月14號(hào)論文答辯，原則上采用英語答辯

5:論文成績?cè)u(píng)定:采用5級(jí)記分制，及優(yōu)秀，良好，中等，及格和不及格五等.其中優(yōu)秀沒，良好等次的人數(shù)分別按不高于15%，20%的比例評(píng)定.終結(jié)成績必須經(jīng)指導(dǎo)老師學(xué)院畢業(yè)論文指導(dǎo)小組認(rèn)定.

6:特別說明:

畢業(yè)論文寫作是嚴(yán)肅的事情.嚴(yán)禁抄襲剽竊他人論文.一經(jīng)發(fā)現(xiàn)此次論文成績判為0分.

三、 論文選題方向:

1、商務(wù)英語教學(xué)改革的方向，途徑，課程設(shè)置等

2、商務(wù)英語教學(xué)在新形勢下的影響和意義;

3、我國貿(mào)易的現(xiàn)狀及其發(fā)展方向

4、商務(wù)英文翻譯技巧;

5、江西招商引資探討及其對(duì)策

6.WTO保護(hù)期過后對(duì)我國的影響;

四、 論文設(shè)計(jì)與擬定的程序:1、指導(dǎo)教師的幫助下，根據(jù)本指導(dǎo)書提供的選題范圍，從中選擇論文方向，確定題目。(注:選擇其他的題目，需與指導(dǎo)教師商議確定)

2、 搜尋與本人論文題目相關(guān)的資料，文獻(xiàn)，形成論文大綱，注意論文結(jié)構(gòu)安排的合理性。

3、 論文結(jié)構(gòu):包括題目，中英文摘要和關(guān)鍵詞，目錄和正文. 詳見后面附件

附件1:

外語系英語專業(yè)(高職)畢業(yè)論文選題(商英專業(yè))

1. 《商務(wù)英語課程設(shè)置的探討》

2. 《跨文化因素對(duì)英漢翻譯的影響》

3. 《商務(wù)英語的特點(diǎn)及翻譯技巧》

4. 《商務(wù)英語函電在對(duì)外貿(mào)易中的作用》

5. 《單證員在國際貿(mào)易中的地位》

6. 《商務(wù)英語函電翻譯技巧》

7. 《商務(wù)談判中英語的重要性》

8. 《淺談出口結(jié)匯風(fēng)險(xiǎn)的防范》

9. 《中國退稅制度的改革及其影響》

10. 《商標(biāo)名稱的翻譯與策略》

11. 《外貿(mào)企業(yè)信用風(fēng)險(xiǎn)管理與控制》

12. 《2007年外資銀行在我國本土注冊(cè)探討》

13. 《我國利用國際貸款/國際援助現(xiàn)狀分析》

14. 《WTO與我國反傾銷探討》

15. 《我國對(duì)外直接投資之現(xiàn)狀》

16. 《內(nèi)陸地區(qū)對(duì)外貿(mào)易發(fā)展策略研究》

17. 《中印兩國兩國對(duì)外貿(mào)易戰(zhàn)略分析》

18. 《人民幣升值對(duì)我國出口貿(mào)易的影響》

19. 《淺談商務(wù)英語寫作時(shí)避免修飾語錯(cuò)位的方法》

20. 《商務(wù)函電翻譯的用詞技巧》

21. 《外商直接在華投資探討》

22. 《社會(huì)文化遷移對(duì)中國式英語的影響》

23. 《我國外貿(mào)出口品牌戰(zhàn)略的實(shí)施與研究》

24. 《商務(wù)英語專業(yè)口語課程教學(xué)探討》

25. 《入世對(duì)我國農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易的影響與對(duì)策研究》

26. 《應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化，加快我國企業(yè)跨國經(jīng)營》

27. 《英語寫作中常見中式英語分析》

28. 《入世商務(wù)英語寫作的研究》

29. 《制單工作在國際結(jié)算中的地位》

30. 《關(guān)稅壁壘與非關(guān)稅壁壘探討》

31. 《淺談實(shí)質(zhì)利益談判法》

32. 《國際電子商務(wù)發(fā)展面臨的新問題》

33. 《商務(wù)英語寫作中的錯(cuò)誤與商務(wù)英語寫作教學(xué)之間的關(guān)系》

34. 《清算所在期貨市場上的地位》

35. 《跨國公司在華擴(kuò)張模式透析》

36. 《漢譯英中遇到新詞語的譯法問題》

37. 英漢互譯中詞義的不對(duì)應(yīng)(文化意義、風(fēng)格意義、修辭意義等)

38. 我國市場經(jīng)濟(jì)國家地位與反傾銷

39. 如何防范信用證詐騙

40. 我國中小企業(yè)開拓國際市場之探討

41. "10+1"自由貿(mào)易區(qū)未來前景展望

42. 漢語中新詞匯的翻譯技巧

43. 商務(wù)英語的特征與翻譯

44. 珠江三角洲外貿(mào)現(xiàn)狀及存在的問題

45. 南昌現(xiàn)利用外資縱談

46. 廣州/深圳等地區(qū)三資企業(yè)結(jié)構(gòu)分析

47. 淺談廣州等地區(qū)外貿(mào)企業(yè)的困境與出路

48. 淺談廣州等地區(qū)出口產(chǎn)品結(jié)構(gòu)的市場分布

49. 商務(wù)英語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)崗位之探討

50. 單證員跟單員等資格證書現(xiàn)狀思考

51. 禮儀在商務(wù)談判中的作用

52. 跨國公司的本土化經(jīng)營戰(zhàn)略及其實(shí)施

53. 中國在亞洲區(qū)域合作中的地位和作用

54. 延長我國加工貿(mào)易國內(nèi)價(jià)值鏈問題探析

55. 中國貿(mào)易的現(xiàn)狀和前景

56. 我國西部地區(qū)引進(jìn)外資問題研究

57. 人民幣業(yè)務(wù)對(duì)外開放之探討

58. 淺談涉外合同英語特色

59. 海外投資與出口貿(mào)易的相互關(guān)系

60. 文化和地理因素對(duì)外商在中國直接投資的影響

61. 綠色壁壘對(duì)關(guān)稅壁壘的替代效應(yīng)研究

62. 新貿(mào)易保護(hù)主義的政策調(diào)整與我國貿(mào)易發(fā)展

63. 貿(mào)易磨檫及其解決機(jī)制研究

64. UCP600-信用證領(lǐng)域的新規(guī)則探討

65. 論的適用范圍及總則

66. 淺談下賣方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)擔(dān)保義務(wù)

67. 我國紡織業(yè)出口競爭秩序現(xiàn)狀分析與對(duì)策探討

68. 淺談來料加工與進(jìn)料加工的利弊

69. 經(jīng)紀(jì)傭金商或場內(nèi)經(jīng)紀(jì)人在期貨交易中的地位

70. 淺談商檢證書在國際貿(mào)易中的作用

附件2 開題報(bào)告格式

商務(wù)學(xué)院

高職畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)開題報(bào)告

題目名稱: 中國家庭企業(yè)管理創(chuàng)新研究

題目性質(zhì):

研究論文

學(xué)生姓名:

XXX

專

業(yè):

工商管理

學(xué)

院:

XXXX

年

級(jí):

04級(jí)

指導(dǎo)教師:

XXX

一、

選題背景

隨著我國經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，以家族企業(yè)為主的民營企業(yè)也得到了快速發(fā)展和壯大，在國民經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮了越來越重要的作用。但是，與此同時(shí)，我國的家族企業(yè)也暴露出越來越多的問題，如家長式的管理方法、企業(yè)基礎(chǔ)管理制度不健全和后續(xù)發(fā)展無力等諸多問題。這些問題不僅制約著我國家族企業(yè)的發(fā)展壯大，而且嚴(yán)重影響到我國經(jīng)濟(jì)的健康快速的發(fā)展，因此，研究我國現(xiàn)階段家族企業(yè)如何進(jìn)行管理創(chuàng)新，以最大限度地調(diào)動(dòng)家族企業(yè)員工的積極性，從而實(shí)現(xiàn)家族企業(yè)生產(chǎn)要素優(yōu)化配置，促進(jìn)家族企業(yè)持續(xù)發(fā)展已顯得尤為緊迫。

二、研究的基本內(nèi)容，擬解決的主要問題、研究步驟、方法

本文從我國家族企業(yè)的實(shí)際情況出發(fā)，以管理創(chuàng)新的理論為指導(dǎo)，對(duì)我國家族企業(yè)如何進(jìn)行行之有效的管理創(chuàng)新進(jìn)行深入地研究。首先評(píng)述了國內(nèi)外學(xué)者對(duì)家族企業(yè)管管理創(chuàng)新含義的不同看法，提出了家族企業(yè)管理創(chuàng)新的含義、構(gòu)成要素及內(nèi)在機(jī)理，認(rèn)為我國家族企業(yè)進(jìn)行管理創(chuàng)新的有效性在于有利于更好地實(shí)現(xiàn)家族企業(yè)的經(jīng)營目標(biāo)，有利于充公調(diào)動(dòng)企業(yè)員工尤其非家族成員的積極性和創(chuàng)造性。

其次，分析了我國現(xiàn)階段家族企業(yè)管理創(chuàng)新的現(xiàn)狀及存在的問題，指出了我國家族企業(yè)管理模式存在諸多不足，如在管理創(chuàng)新過程中仍然存在家長式?jīng)Q策、缺乏戰(zhàn)略管理和基礎(chǔ)薄弱等諸多問題，所有這些在客觀上要求創(chuàng)建一種新的管理模式以促進(jìn)家族企業(yè)健康快速發(fā)展。

再次，要?jiǎng)?chuàng)建一種適合我國家族企業(yè)實(shí)情的管理模式，就必須全面準(zhǔn)確地把握好我國家族企業(yè)所面臨的外部環(huán)境。因此，本文指出了我國家族企業(yè)開展管理創(chuàng)新面臨著外部環(huán)境的特殊性和復(fù)雜性。

三、研究工作進(jìn)度

1、教師報(bào)題(2006.11.1----11.15)

2、網(wǎng)上公布畢業(yè)設(shè)計(jì)題目和指導(dǎo)教師(2006.11.20)

3、學(xué)生選題(2006.11.20---12. 15)

4、落實(shí)任務(wù)(學(xué)生與導(dǎo)師見面，交電子郵箱地址)(2006.12. 1---12. 25)

5、學(xué)生上交開題報(bào)告(紙字稿)(2006.12.25----2007.1.15)

6、中期論文檢查(交電子稿) (2007.4月1日前)

7、論文上交(紙字稿附電子稿)(2007.4.15----2007.5.1)

8、07屆畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯(評(píng)定學(xué)生成績)(2007.6月初)

9、07屆優(yōu)秀論文評(píng)定(2007.6.15)

10、07屆優(yōu)秀論文匯報(bào)會(huì)(2007.6下旬)

四、主要參考文獻(xiàn)

[1]顧文靜，溫州民營企業(yè)實(shí)行委托---制的障礙分析，經(jīng)濟(jì)管理。2002.2

[2]甘德安，中國家族企業(yè)研究，中國社會(huì)科學(xué)出版社，2002年版

篇（8）

漫談文化遺產(chǎn)保護(hù)與民族文化傳承

慶陽民居室內(nèi)裝飾品紋樣構(gòu)圖研究

數(shù)字化技術(shù)對(duì)云南劍川木雕藝術(shù)延續(xù)和發(fā)展研究

岳麓書院建筑的風(fēng)水文化解析

湘西州紅色旅游發(fā)展的SWOT分析與發(fā)展策略研究

論我國男女應(yīng)否同齡退休問題

原始儒家倫理政治的范導(dǎo)功能及其當(dāng)代檢視

中國傳統(tǒng)文化繼承方法芻議——以批判繼承法與抽象繼承法為視角

論刑事法律的社會(huì)團(tuán)結(jié)功能

試論中國傳統(tǒng)法文化與現(xiàn)代法文化的本質(zhì)區(qū)別

規(guī)范重復(fù)司法鑒定制度的構(gòu)想

文學(xué)是“心理狀態(tài)”的表現(xiàn)——錢鐘書論文學(xué)的本質(zhì)

“竹簾”背后的中國——1949-1971年《時(shí)代》周刊的中國報(bào)道評(píng)析

論網(wǎng)絡(luò)影評(píng)的產(chǎn)生與發(fā)展趨勢

傷痕、反思文學(xué)中的暴力敘事

論劉勰對(duì)曹丕《典論·論文》的接受

管窺艾米莉·勃朗特生態(tài)女性主義意識(shí)緣起

語言接觸與傣族親屬稱謂的演變

試論畢摩與梯瑪?shù)默F(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)及合理性

土家族婚禮中“講禮行”的論辯內(nèi)容及其意義淺議

土家族占卜習(xí)俗述略

論人的多維屬性

希臘二元精神之下的模仿說

老子“無名之樸”的和諧管理思想

論檢察權(quán)的外部配置——以司法權(quán)力結(jié)構(gòu)的平衡為視角

論我國農(nóng)村金融組織立法存在的問題與完善

律師自治的制度分析

論我國危害列車運(yùn)行安全犯罪的立法完善

論社會(huì)死刑廢除意識(shí)的塑造

當(dāng)今我國離婚婦女合法權(quán)益保障現(xiàn)狀及對(duì)策

國際貿(mào)易組織對(duì)社會(huì)規(guī)章影響理論模型——以歐美農(nóng)業(yè)多功能性為例

基于VAR模型的我國GDP與M2對(duì)CPI的影響

和諧社會(huì)構(gòu)建中的國民收入分配體系探悉

營銷主管授權(quán)管理分析

共生理論視角下的武陵山經(jīng)濟(jì)協(xié)作區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略的基本路徑探析

更新農(nóng)民落后觀念,建設(shè)湘西州新農(nóng)村的思考

論鳳凰縣鄉(xiāng)村旅游的開發(fā)與保護(hù)

陽羨詞僧弘倫及其創(chuàng)作探略

土家族“收神瘋”儺儀的象征人類學(xué)解讀

武陵山腹地廩嘎人當(dāng)代薤露歌藝術(shù)性略論

女性人類學(xué)視野下的侗傳統(tǒng)族社會(huì)

彝族祭祖儀式及社會(huì)功能

試析侗錦中的鳥文化

論中國欠發(fā)達(dá)地區(qū)城市形象定位

論清代湘西苗疆的“邊墻貿(mào)易”政策

湖南本土房地產(chǎn)企業(yè)核心競爭力的培育路徑

論非常態(tài)領(lǐng)導(dǎo)意識(shí)

澄清對(duì)康德“哥白尼式革命”的誤解

上海合作組織與中印關(guān)系

淺析中國傳統(tǒng)思維方式的認(rèn)識(shí)論特質(zhì)

汶川地震后捐款從眾現(xiàn)象分析

國際經(jīng)驗(yàn)與中國小額信貸的發(fā)展

城鄉(xiāng)統(tǒng)籌中農(nóng)村社會(huì)保障體系建設(shè)研究

我國公務(wù)員制度的特色與創(chuàng)新——從比較法的視角

我國名人廣告風(fēng)險(xiǎn)防范機(jī)制的構(gòu)建——從鄧婕的三鹿奶粉事件引發(fā)的思考

篇（9）

【Abstract】As a kind of applied translation, China-ASEAN Business and Investment Development Report contains two parts: the status quo of China-ASEAN cooperation and development and the fruits of their bilateral trade and investment. With the characteristic specialty, the translation work has to be in accordance with the general translation rule . The paper analyzes the feature of report translation from the aspect of grammar and texture, which aims at improving the translation for foreign publicity.

【Key words】China-ASEAN Business and Investment Translation

【中圖分類號(hào)】 H159 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】B 【文章編號(hào)】 1001-4128（2011） 09-0276-02

中國與東盟的合作，在可能打破世界經(jīng)濟(jì)格局的同時(shí)，已經(jīng)開始形成屬于發(fā)展中國家特有的思維模式，而作為雙方合作和發(fā)展的重要的領(lǐng)域莫過于商務(wù)與投資了，因此，在對(duì)外宣傳中，中國-東盟商務(wù)與投資發(fā)展報(bào)告的翻譯就顯得尤為重要。

除了要遵循應(yīng)用文體翻譯的可譯性和可讀性，還要兼顧報(bào)告閱讀的對(duì)象，本文從其時(shí)態(tài)、語態(tài)及其語篇上著手分析這類報(bào)告的翻譯，具體如下：

1 時(shí)態(tài)

漢語一般沒有太大的時(shí)態(tài)變化，其語序本身就能反映出事情發(fā)生的先后順序，而英語必須借助時(shí)態(tài)的變化才能準(zhǔn)確的展現(xiàn)相對(duì)應(yīng)的先后順序。具體到商務(wù)與投資發(fā)展報(bào)告這類應(yīng)用翻譯，要求譯者在各種變化因素中實(shí)現(xiàn)源文本的交際目的。它包含大量的信息性(informative)文本（Newmark 1988）， 信息性文本強(qiáng)調(diào)“真實(shí)性”和語言外部的現(xiàn)實(shí)。通常為不帶個(gè)人特色的現(xiàn)代語言寫成，因此在時(shí)態(tài)處理上，要視其傳達(dá)的信息而定。

1.1 過去時(shí)態(tài)

過去時(shí)態(tài)是譯文中的主線，雖然是客觀描述，但是類似于此的報(bào)告基本上都是對(duì)于自報(bào)告以前的數(shù)據(jù)及其貿(mào)易狀況的描述，所以在翻譯的時(shí)候多用過去時(shí)?，F(xiàn)在完成時(shí)也是表過去的一種重要手段，特別適合描述完成了并對(duì)現(xiàn)在造成影響的貿(mào)易行為以及年度貿(mào)易成交量，方便報(bào)告閱讀者能關(guān)注到年度商務(wù)與投資發(fā)展所取得的成果

例1:近年來，中印經(jīng)貿(mào)發(fā)展以20%的速度增長，2007年雙邊貿(mào)易額達(dá)到250.1億美元。中國成為印尼第三大貿(mào)易伙伴。

譯文：With an average annual growth rate of 20% in recent years, bilateral trade between China and Indonesia recorded 25.01 billion US dollars in 2007.China has emerged as the third largest trading partner.

1.2 現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

現(xiàn)在時(shí)適用于說明文與議論文的英譯，在商務(wù)與投資報(bào)告中會(huì)有少量對(duì)于當(dāng)前局勢以及中國與東盟各國之前關(guān)系現(xiàn)狀的說明。而且，如果這種狀況及發(fā)展趨勢具有持續(xù)性，適合運(yùn)用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

例2:當(dāng)前，東盟正在繼續(xù)向地區(qū)政治與經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展。 目前，中國與東盟已互為對(duì)方的第四大貿(mào)易伙伴。

譯文:Today, ASEAN is continuing its step towards regional political and economic integration. The two parties are currently both the fourth largest trade partner to each other.

1.3 將來時(shí)

例3:東盟的宗旨是共同促進(jìn)本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長…… 加強(qiáng)同國際組織的緊密聯(lián)系與互利合作。

譯文:The objective of ASEAN is to take joint efforts to promote economic growth…...

“Be to do sth” 的結(jié)構(gòu)是用不定時(shí)表將來的用法，它用于表示按計(jì)劃或安排將要做的事，含有一定的必須性。用這一時(shí)態(tài)來翻譯東盟的宗旨就能恰如其分的反映出雙方合作發(fā)展的意愿。

2 語態(tài)

于科技類的應(yīng)用文不同的是，在這類報(bào)告的翻譯中多用主動(dòng)態(tài)，雖然使用被動(dòng)語態(tài)比較客觀，不會(huì)給人以主觀臆斷的印象，但是主動(dòng)句常用于直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，使人易于接受和理解，比較適合以交際為目的的語境。中國-東盟商務(wù)與投資發(fā)展報(bào)告中，施事者和受事者往往就代表了貿(mào)易雙方，多用被動(dòng)態(tài)強(qiáng)調(diào)施動(dòng)者能讓報(bào)告閱讀者掌握中國與東盟各國的具體雙邊貿(mào)易關(guān)系和投資動(dòng)向，方便做出準(zhǔn)確和適當(dāng)?shù)呐袛唷?/p>

3 語篇

3.1 專業(yè)性較強(qiáng)

報(bào)告主要是關(guān)于中國-東盟的經(jīng)貿(mào)合作發(fā)展，涉及的翻譯內(nèi)容專業(yè)性比較強(qiáng)，特別是一些協(xié)議和聲明的翻譯。

例4:2004年，雙方簽署了《中國與東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議貨物貿(mào)易協(xié)議》和《中國與東盟爭端解決機(jī)制協(xié)議》……

譯文：In 2004, China and ASEAN reached the Agreement on Trade in Goods of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and China, and Agreement on Dispute Settlement Mechanism of the Framework Agreement on comprehensive Economic Cooperation Between ASEAN and China……

3.2 長句較多

報(bào)告語篇結(jié)構(gòu)比較單一，句子偏長，并列短句較多，因此翻譯的句式大多比較機(jī)械，語言比較簡明準(zhǔn)確，符合報(bào)告的客觀性的要求。

例5:礦產(chǎn)品一直是印尼對(duì)中國出口最多的商品，2007年出口額為41.4億美元，占印尼對(duì)中國出口總額的42.8%，印尼自中國進(jìn)口的主要商品為機(jī)電產(chǎn)品、賤金屬及其制品和化工廠產(chǎn)品，2007年合計(jì)出口額55.2億美元，占印尼自中國進(jìn)口總額的64.5%。

譯文：Mineral products have always been China’s major import from Indonesia, which reached 4.14 billion US dollars in 2007, accounting for 42.8% of Indonesia’s total exports to China.64.5% of Indonesia’s imports from China in 2007 were machinery, electronic products, base metal and their products, and chemical products, which valued 5.52 billion US dollars.

3.2 信息性以時(shí)效性強(qiáng)

信息性(informativity)是句子構(gòu)成語篇的必備條件之一，中國與東盟商務(wù)與投資發(fā)展報(bào)告中，時(shí)效和信息是交流合作所必不可少的因素，因此合作以來逐年遞增的貿(mào)易額和擴(kuò)大的合作的領(lǐng)域應(yīng)該及時(shí)的公布，因此，準(zhǔn)確及時(shí)地翻譯也顯得尤為重要。

例6:據(jù)2008年3月28日的“中國參與大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作國家報(bào)告”統(tǒng)計(jì)，2007年中柬雙方貿(mào)易額達(dá)到9.33億美元，與2004年相比增長了193.6%。

譯文：According to the statistics in the National Report of China’s Participation in Greater Mekong Sub-region Economic Cooperation released on March 28,2008, bilateral trade volume between the two countries totaled 933 million US dollars in 2007, up by 193.6% over 2004.

4 商務(wù)與投資報(bào)告的翻譯特點(diǎn)

4.1 忠實(shí)通順 語言地道

根據(jù)我國外文出版發(fā)行事業(yè)局制定的工作條例中對(duì)于對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)的要求，譯文必須忠實(shí)于原文，而且譯文必須是流暢的外文。在商務(wù)與投資發(fā)展報(bào)告的翻譯上，因?yàn)樯婕暗年P(guān)鍵詞是貿(mào)易和投資，而緊跟貿(mào)易和投資的是貿(mào)易方、貿(mào)易額以及貿(mào)易種類的翻譯，“信”的地位顯得尤為重要，當(dāng)然因?yàn)閳?bào)告的閱讀者多為政府官員，投資方和記者， 語言是否“達(dá)”也舉足輕重。

4.2 注重內(nèi)部邏輯 拒絕單純直譯

對(duì)于客觀性比較強(qiáng)的文字，特別是信息性文本，英譯一般采用直譯，能反映事件本身的真實(shí)性，增加讀者的信賴度。鑒于報(bào)告語篇結(jié)構(gòu)比較單一，句子和句子之間邏輯關(guān)系不夠明確，因此在英譯時(shí)，不能照句直譯，要注重其內(nèi)部邏輯，在找準(zhǔn)主干成分和修飾成分的基礎(chǔ)上，按照英文表達(dá)習(xí)慣用通順的語言翻譯出來。

4.3 熟練掌握專業(yè)詞匯以及一些固定句型

伴隨著中國東盟的合作，也涌現(xiàn)了很多新詞，這些詞匯專業(yè)性較強(qiáng)，而且獨(dú)具特色，熟練掌握對(duì)于有關(guān)中國東盟合作類的外宣材料的翻

譯有很大幫助。在商務(wù)與投資報(bào)告中，出現(xiàn)的比較多的是對(duì)于數(shù)字的報(bào)告，如：比2006年增長了25.9%；提前三年實(shí)現(xiàn)了目標(biāo)；貿(mào)易額增加至….; 這些句子的翻譯事實(shí)上都有固定的程式，掌握好了這些固定句型，能在一定程度上減少報(bào)告翻譯的失誤。

5 外宣翻譯的策略

5.1 苦練功底，熟悉專業(yè)領(lǐng)域翻譯

在著手翻譯前應(yīng)該多方搜尋資料，杜絕一知半解和不求甚解，嚴(yán)肅對(duì)待外宣資料的翻譯，充分發(fā)揮自己嫻熟的翻譯技巧

5.2 根據(jù)具體材料的語言特點(diǎn)，靈活運(yùn)用翻譯技巧

外宣材料究其不同領(lǐng)域和范圍有其不同的語言特點(diǎn)，漢語跟英語語法特點(diǎn)因其文化不同，差異較大，因此翻譯此類材料需要在忠實(shí)原文的前提下，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g技巧對(duì)中文進(jìn)行適當(dāng)?shù)募庸?，切忌生搬硬?/p>

5.3 堅(jiān)持外宣翻譯原則，保證翻譯質(zhì)量

外宣翻譯需貼近中國國情，貼近國外讀者的信息需求，貼近國外讀者的思維 ，因此為了保證翻譯質(zhì)量，此類翻譯必須充分考慮到文化差異的同時(shí)，貼近具體實(shí)際本身，盡可能做到推敲好每個(gè)句子，甚至是每個(gè)詞的使用。

6 結(jié)語

中國-東盟商務(wù)與投資發(fā)展發(fā)展報(bào)告的翻譯，相比文學(xué)翻譯，它自成風(fēng)格，作為宣傳雙方合作成果的一個(gè)窗口，了解其特點(diǎn)，不僅使我們的翻譯更專業(yè)化，提高翻譯水平，而且對(duì)推動(dòng)中國-東盟各方面的合作發(fā)揮重要的作用。

參考文獻(xiàn)

[1] Newmark,Peter. A textbook of Translation . New York: Prentice Hall, 1988.

篇（10）

經(jīng)濟(jì)――從90年代中期開始提速升級(jí)。印度1995年至1998年的GDP增長率已達(dá)6%-7%，估計(jì)在未來若干年將以7%-8%的速度增長。如果按購買力評(píng)價(jià)法計(jì)算，印度國民生產(chǎn)總值1998年已經(jīng)排在世界第5位，僅次于美、日、中、德四國。印度出口的高速增長和出口產(chǎn)品的多樣性，使其在全球市場上的競爭力日益提升。出口產(chǎn)品額從1992年到1995提高了16.1%；外貿(mào)收入在國民生產(chǎn)總值中的比例已由90年代初期的14.1%提高到中期的21%；貿(mào)易量由1994-1995年的630億美元增至1996-1997年的800億美元。其進(jìn)口貿(mào)易同樣呈現(xiàn)上升趨勢。

投資――正刺激著印度成為顯赫的世界級(jí)大國。印度具有極其良好的投資環(huán)境。以往的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目都由政府經(jīng)營，現(xiàn)在已開始向私人投資者開放，包括外國投資者。目前，政府已批準(zhǔn)外商在印直接投資電廠建設(shè)、發(fā)電、電力輸送及電廠維修項(xiàng)目，外商持股比例可高達(dá)74%，允許私人、外商投資任何類型和大小的電力項(xiàng)目和運(yùn)營輸變電等，有的領(lǐng)域還允許持股100%。

科研――學(xué)術(shù)論文總數(shù)超過亞洲發(fā)展中國家的總和。印度的科技人才約400萬，數(shù)量居世界第3位。在核能研究與應(yīng)用、空間技術(shù)、遺傳工程、農(nóng)業(yè)科研、太陽能應(yīng)用、前沿科學(xué)的研究等領(lǐng)域，印度均名列世界前茅。其所研究的課題涉及當(dāng)今世界自然科學(xué)的17個(gè)大的領(lǐng)域。印度的科研經(jīng)費(fèi)總量雖然低于我國，但它注意突出重點(diǎn)，每幾年集中力量做一件事，以至于承擔(dān)國家科研任務(wù)的科學(xué)家的人均科研經(jīng)費(fèi)反而是我們的3倍。

技術(shù)――成為世界上最大的軟件出口國，擁有性能最好的民用遙感衛(wèi)星的國家之一。在信息技術(shù)領(lǐng)域中，印度大力發(fā)展軟件產(chǎn)業(yè)，現(xiàn)在是世界上最大的軟件出口國之一。近幾年，印度軟件每年銷售額的增長率均超過50%，去年軟件出口額是39億美元。在空間遙感技術(shù)領(lǐng)域，印度在1997年就發(fā)射了一顆遙感衛(wèi)星，被公認(rèn)為是當(dāng)時(shí)世界性能最好的民用遙感衛(wèi)星之一。此外，在民用核技術(shù)領(lǐng)域，印度在快中子核反應(yīng)堆研制方面已遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于我國，并將在2001年建成50萬千瓦的快中子核反應(yīng)堆電站。

軍事――以高科技實(shí)現(xiàn)三軍現(xiàn)代化規(guī)劃而成為有核的軍事強(qiáng)國。印度軍力居世界第4位，武器裝備比較精良，其中許多是進(jìn)口的尖端武器。目前，印度正在實(shí)施以高科技實(shí)現(xiàn)三軍現(xiàn)代化的20年國防遠(yuǎn)景規(guī)劃。自1974年爆炸核裝備以來，核武器技術(shù)的發(fā)展一直受到高度重視。1998年5月，印度政府公開改變長期奉行的“最后一根導(dǎo)線戰(zhàn)略”，突破“核模糊狀態(tài)”，在不到48小時(shí)的時(shí)間里先后進(jìn)行了5次核試驗(yàn)，成為事實(shí)上的有核強(qiáng)國。

四大革命良性循環(huán)，摸索出獨(dú)特的發(fā)展新路

“綠色革命”的洗禮。印度農(nóng)業(yè)過去長期處于落后狀態(tài)，糧食不能自給，糧食短缺嚴(yán)重制約了印度經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國家安定。在這種情況下，印度政府依靠美國和世界銀行的援助推行“綠色革命”，著重農(nóng)業(yè)技術(shù)改造，同時(shí)對(duì)農(nóng)業(yè)政策也有所調(diào)整。從70年代到80年代的10年多時(shí)間里，印度政府除了推廣“綠色革命”外，還采取增加農(nóng)業(yè)投資、擴(kuò)大農(nóng)業(yè)信貸、提高農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格等大量措施。不僅解決了印度的糧食自給問題，還使印度由糧食進(jìn)口國成為糧食出口國，并極大地促進(jìn)了相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

“白色革命”的洪流。印度1995年牛奶總產(chǎn)量達(dá)6500萬噸，僅次于排在第1位的美國。若按當(dāng)年印度人口計(jì)算，全國每人年均用奶70公斤，而城市人均用奶超過100公斤。印度在牛奶生產(chǎn)方面取得如此成就，完全依賴于“白色革命”的巨大成功。從1968年到1995年印度牛奶產(chǎn)量的平均增長率達(dá)到8.7%。

“藍(lán)色革命”的波濤。80年代以來，印度政府充分利用海洋資源，努力擴(kuò)大海洋漁業(yè)的規(guī)模，同時(shí)大力發(fā)展淡水養(yǎng)殖魚蝦和人工養(yǎng)殖珍珠技術(shù)，向國內(nèi)和國際市場提供更多的水產(chǎn)品，豐富人們的飲食結(jié)構(gòu)，增加創(chuàng)匯，同時(shí)增加從業(yè)人員的收入?！八{(lán)色革命”的成果開始顯現(xiàn)，海產(chǎn)品出口正以平均每年26%的速度遞增，并迅速躋身于世界十大漁業(yè)國。印度還將繼續(xù)向深海挺進(jìn)，力爭使深海也成為它的重要漁業(yè)資源。

“信息革命”的浪潮。印度的信息技術(shù)尤其是軟件研究和開發(fā)技術(shù)已經(jīng)走在世界前列。印度1993年因特網(wǎng)用戶僅1.7萬，至1999年底已達(dá)900萬。個(gè)人擁有計(jì)算機(jī)數(shù)量每年增加30%左右，是1998年世界平均增長速度的兩倍。印度政府采取有力措施，加大對(duì)計(jì)算機(jī)行業(yè)的投資力度，大力拓展國內(nèi)外市場，現(xiàn)已成為發(fā)展中國家計(jì)算機(jī)產(chǎn)業(yè)中屈指可數(shù)的佼佼者。印度政府注重對(duì)計(jì)算機(jī)人才的培養(yǎng)。為支持軟件業(yè)的發(fā)展，印度政府建立了17個(gè)軟件科技園區(qū)，先后出臺(tái)了108項(xiàng)政策。目前，印度軟件業(yè)正以每年遞增50%的速度向前發(fā)展。

四點(diǎn)啟示在新世紀(jì)實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展

未來之根在教室。印度教育的發(fā)展具有良好的傳統(tǒng)，高等教育達(dá)到了較高的水準(zhǔn)。作為世界上數(shù)量最多的人力資源儲(chǔ)備庫之一，印度科技人員的數(shù)量和素質(zhì)在世界上得到了廣泛贊譽(yù)。印度政府提出了“經(jīng)濟(jì)發(fā)展植根于教育，未來之根在教室”等思想。在過去的50年里，印度高等教育設(shè)施發(fā)展十分驚人，大學(xué)的數(shù)量已從獨(dú)立之初的20所猛增到232所，各種學(xué)院7300多所，另外還有30多所相當(dāng)于大學(xué)的機(jī)構(gòu)。